1
00:02:01,800 --> 00:02:05,861
- לך על הקיר משמאל!
אני צריך תור!

2
00:02:12,644 --> 00:02:17,581
מצאתי אותה!
מצאתי אותה!

3
00:02:17,650 --> 00:02:19,584
אני צריך קצת עזרה
כאן למטה!

4
00:02:21,821 --> 00:02:24,813
אני צריך את זה עכשיו!

5
00:02:24,924 --> 00:02:28,018
מישהו שומע אותי?

6
00:02:28,128 --> 00:02:30,961
רד לכאן עכשיו!

7
00:02:31,030 --> 00:02:32,998
קדימה!

8
00:02:37,270 --> 00:02:40,706
רוֹעֶה! קְלִפָּה קַשָׁה!

9
00:02:40,807 --> 00:02:43,435
קיבלתי אותה! אני לא יכול לזוז!

10
00:02:43,544 --> 00:02:46,809
רדו לכאן עכשיו!

11
00:02:48,482 --> 00:02:51,007
לְהֵאָחֵז.
הם יהיו כאן.

12
00:02:51,051 --> 00:02:53,645
מַהֲלָך!

13
00:02:55,389 --> 00:02:58,017
- שמעתי קול.
- עזור לי!

14
00:02:59,595 --> 00:03:01,825
אני לא יכול לנשום!

15
00:03:01,930 --> 00:03:06,731
עזור לי! תעזור לי!
תעזור לי!

16
00:03:06,869 --> 00:03:09,963
עזרו לי להזיז אותו!

17
00:03:38,435 --> 00:03:41,302
תעלה את ה-skycam.
פנו אותו לשמאל.

18
00:03:41,404 --> 00:03:43,804
הראה לי מה אלוהים רואה.

19
00:03:43,907 --> 00:03:48,139
בסדר, מצלמה שניה, תראה לי את הדוכנים.

20
00:03:48,279 --> 00:03:50,577
שלוש, תן לי את הקרח.
- אוקיי, הגרפיקה עלתה.

21
00:03:50,648 --> 00:03:52,616
אה, שים את המשחק השביעי להגדרה מראש.

22
00:03:52,650 --> 00:03:55,141
כמה טכנאים
הולכים להיות בתוך הזירה?

23
00:03:55,286 --> 00:03:57,584
יש לנו 12 צלמים,
6 תמיכה... זה 18.

24
00:03:57,655 --> 00:03:59,623
אני רוצה להגביל את הגישה שלהם.

25
00:03:59,657 --> 00:04:02,057
טכנאים וקריינים
הם היחידים שנוקו.

26
00:04:02,126 --> 00:04:04,458
היי, ספוטה, תן לנו להיכנס.

27
00:04:04,595 --> 00:04:07,996
העבודה לא מפסיקה רק בגלל
סגן הנשיא מגיע, את יודעת, מותק.

28
00:04:08,066 --> 00:04:10,000
בטח רפובליקנים.

29
00:04:10,067 --> 00:04:12,501
שכולם יבדקו דרך אחת
שער כזה הוא כאב בישבן.

30
00:04:12,604 --> 00:04:15,004
- זה רק לילה אחד.
- זה המשחק האחרון בגביע סטנלי.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,634
יש את סגן הנשיא
כאן הופך כאב ראש לזעזוע מוח.

32
00:04:17,743 --> 00:04:21,406
- לא הצבעתי לבחור הזה.
- זה מה שעושה את מה שאתה
עושה מחווה כל כך מיוחדת.

33
00:04:31,824 --> 00:04:33,758
שלום, פיטסבורג.

34
00:04:33,826 --> 00:04:37,762
הנה אנחנו במשחק השביעי של ה
גמר גביע סטנלי. פינגווינים והוקס.

35
00:04:37,864 --> 00:04:41,664
פינגווינים בבוא מאחור
ניצחון כדי לסגור את ההוקס.

36
00:04:43,671 --> 00:04:45,332
לְחַרְבֵּן.

37
00:04:48,442 --> 00:04:51,206
מִצטַעֵר. אה, הכלב שלי נעדר.

38
00:04:51,345 --> 00:04:53,245
אנחנו יוצאים לחפש אותו.

39
00:04:53,346 --> 00:04:56,782
- זה רע?
- מה? אתה חושב שזה יכול להיות טוב?

40
00:04:56,884 --> 00:04:59,045
תן לי לראות את הרישיון שלך.
- אה, בטח.

41
00:04:59,153 --> 00:05:01,451
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

42
00:05:01,555 --> 00:05:03,989
אנחנו הולכים לגנוב את המכונית שלך.

43
00:05:04,058 --> 00:05:06,822
אל תיהרג בגלל זה, הא?

44
00:05:34,757 --> 00:05:37,487
זה המשחק האחרון.
יש לנו כמה דקות לסיום.

45
00:05:37,593 --> 00:05:39,254
רק 15 שניות לסיום!

46
00:05:39,396 --> 00:05:42,126
הוא מחליק עד המרכז.
הוא מפיל מגן אחד.

47
00:05:42,232 --> 00:05:45,497
הוא מחליק כמו מטורף מסביב
את הקרח. הוא מגיע לקו הכחול.

48
00:05:45,602 --> 00:05:48,662
הוא יורה. וואו!
והוא מבקיע! וואו!

49
00:05:48,773 --> 00:05:52,402
- לגרד לי את הגב עם מסור...
- כן!

50
00:05:52,541 --> 00:05:54,509
אַבָּא!

51
00:05:54,611 --> 00:05:56,169
היי!

52
00:05:58,347 --> 00:06:00,645
- זה מקל חדש ומפואר.
מייקל נתן לי את זה.

53
00:06:00,752 --> 00:06:03,016
- היי.
מה שלומך, דארן?

54
00:06:03,086 --> 00:06:05,213
דארן, מה אתה
עושה כאן?

55
00:06:05,323 --> 00:06:08,383
- אתה לא יכול להישאר.
אנחנו מתכוננים לעזוב.
- זה יום ההולדת שלו.

56
00:06:08,458 --> 00:06:10,756
ויש לך אותו
כל היום מחר.

57
00:06:10,894 --> 00:06:13,920
בדיוק קיבלתי את אלה.
חשבתי שאולי הילדים ירצו...

58
00:06:14,030 --> 00:06:17,056
כולנו יוצאים
לארוחת ערב.

59
00:06:17,167 --> 00:06:21,433
- נראה שאלו כרטיסים לפינגווין.
- הם כן.

60
00:06:21,571 --> 00:06:24,369
זה המשחק השביעי.

61
00:06:24,476 --> 00:06:26,569
סגן הנשיא יהיה שם.
- אבא! אַבָּא!

62
00:06:28,613 --> 00:06:31,480
היי, זה הכובע שלי!
אני יכול ללבוש את זה. אמא אמרה שאני יכול.

63
00:06:31,583 --> 00:06:33,483
אני עשיתי?

64
00:06:34,953 --> 00:06:36,887
אתה יודע מה זה אומר?

65
00:06:39,191 --> 00:06:42,058
- אין מושג.
- זה אומר "אני אוהב אותך."

66
00:06:43,195 --> 00:06:46,130
גם אני אוהב אותך.

67
00:06:46,198 --> 00:06:49,463
היא מתאמנת להיות חירשת,
אבל זה עדיין הכובע שלי!

68
00:06:49,602 --> 00:06:53,800
אני אביא לך אחד חדש.
אתה לא יכול פשוט לקחת אותם
בלי לדבר איתי קודם.

69
00:06:53,941 --> 00:06:57,035
- חוץ מזה, יש לך רק שני כרטיסים.
אני עובד בזירה.

70
00:06:57,144 --> 00:07:00,636
חזרת לעבודה, אבא?
- הוא מפקח כיבוי אש במשחק.

71
00:07:00,747 --> 00:07:04,148
- זו עבודה מאוד חשובה.
אתה שוב כבאי, אבא?

72
00:07:04,217 --> 00:07:07,618
סוג של, כן.

73
00:07:07,688 --> 00:07:09,656
קתי אומרת לי שזה רק זמני.

74
00:07:09,757 --> 00:07:14,490
- הוא ניסה להציל קצת
ילדה בבניין בוער...
- אנחנו הולכים למשחק?

75
00:07:17,065 --> 00:07:19,033
אל תעשה זאת שוב. אני מתכוון לזה.

76
00:07:19,099 --> 00:07:22,227
זה לא הוגן כלפי הילדים או כלפיי.

77
00:07:22,335 --> 00:07:24,269
אני מבטיח.

78
00:09:07,414 --> 00:09:09,780
סליחה.

79
00:09:25,466 --> 00:09:27,798
זה אנדרו.
הוא השף הראשי.

80
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
אף אחד לא נכנס במעלית הזו,
ואני מתכוון לאף אחד,

81
00:09:30,137 --> 00:09:32,799
גם אם יש להם תעודה מזהה מתאימה,
אלא אם כן האיש הזה אומר שזה בסדר.

82
00:09:32,939 --> 00:09:35,100
אם הוא לא מכיר אותם,
הם לא נכנסים למעלית הזו.

83
00:09:35,209 --> 00:09:38,701
אחרי שתסיים את סגן הנשיא
מסיבה, המטבח הזה סגור.

84
00:09:38,814 --> 00:09:40,941
- האם הבהרתי את עצמי?
- בשפע.

85
00:09:41,015 --> 00:09:43,643
ככה אני אוהב את זה.
בשפע.

86
00:10:08,511 --> 00:10:10,809
גברת פרארה?

87
00:10:10,880 --> 00:10:12,848
כֵּן?

88
00:10:12,949 --> 00:10:16,476
בוא פשוט נטייל לתוך הבית שלך
כאילו אני האחיין האהוב עליך.

89
00:10:33,604 --> 00:10:36,869
- אקרמן, אקרס.
- כן.

90
00:10:36,974 --> 00:10:40,910
קדימה, מאק. מר מקורד מוודא
הבניין לא נשרף.

91
00:10:40,979 --> 00:10:44,915
תמשיך, מר מאק.
ומי זו היפהפייה הזו?

92
00:10:44,983 --> 00:10:47,247
זו הבת שלי אמילי
והבן שלי טיילר.

93
00:10:47,352 --> 00:10:50,879
- רוצה חותמת?
- אוהב בול.

94
00:10:50,990 --> 00:10:54,255
היי, אתם יכולים לשחק
אחרי שנכנס?

95
00:10:54,359 --> 00:10:57,886
היי, תחזיק את הסוסים שלך.
אני מקבל כאן חותמת.

96
00:10:57,997 --> 00:11:00,397
לעולם לא אשטוף
היד הזו שוב.

97
00:11:00,465 --> 00:11:03,730
נתראה מאוחר יותר, מר מאק.
- בסדר.

98
00:11:15,582 --> 00:11:17,846
- ג'ואן.
היי, דארן.

99
00:11:17,951 --> 00:11:21,546
- אתה עובד הלילה?
אחרי שאני לוקח את טיילר לחדר ההלבשה.

100
00:11:21,688 --> 00:11:24,555
היי, תוכל לתת לאמילי
להסתכל על אייסי?

101
00:11:24,591 --> 00:11:28,550
אייסי תמיד אוהב חברה. קדימה,
אמילי, אני אראה לך איפה אייסי.

102
00:11:28,661 --> 00:11:32,392
קרח. עניין גדול.
איזה בחור שמן בחליפת פינגווין עכורה.

103
00:11:32,532 --> 00:11:36,298
הבלונדינית הזאת שאתה בוהה בה,
היא הבחור השמן.

104
00:11:40,108 --> 00:11:42,906
- מה הוא עושה?
- עיצוב הלהב.

105
00:11:42,977 --> 00:11:46,344
הם כמו פרסות. אתה מקבל אותם
חם מספיק, אתה יכול לכופף אותם.

106
00:11:46,414 --> 00:11:49,383
אתה, אה, מזהה אותו?

107
00:11:49,450 --> 00:11:52,419
כֵּן. לוק רובייטיל.

108
00:11:52,520 --> 00:11:55,250
הוא נופף לעברי.
אתה רואה את זה, אבא?

109
00:11:55,390 --> 00:11:57,290
לוק רובייטיל נופף לעברי.

110
00:11:57,391 --> 00:11:59,757
קדימה, אני אציג אותך.
הוא לא ינשך.

111
00:11:59,827 --> 00:12:04,628
לוק, זה טיילר מקורד
ואביו דארן.
היי, טיילר. מה שלומך?

112
00:12:04,733 --> 00:12:06,633
- קא ווה?
- בונז'ור.

113
00:12:13,609 --> 00:12:15,543
אבא, מה הוא אמר?

114
00:12:15,611 --> 00:12:17,545
הוא חושב שהם ינצחו.

115
00:12:17,613 --> 00:12:20,548
היי, זה בראד טוליבר!

116
00:12:20,617 --> 00:12:22,915
- אבא, אין לו כיסא נדנדה.
- מה?

117
00:12:23,019 --> 00:12:25,920
אבא שלי אמר שאתה צריך לשבת
כיסא נדנדה במקום על הקרח.

118
00:12:25,989 --> 00:12:29,288
- אה, זה כך?
אתה משחק הוקי, טיילר?

119
00:12:29,425 --> 00:12:31,859
לא, אבל אבא שלי שיחק.
הוא היה שוער.

120
00:12:31,928 --> 00:12:35,625
קצת חצי מקצוען בקנדה.
זה היה מזמן.

121
00:12:35,766 --> 00:12:37,666
תבוא איזה אחר צהריים.

122
00:12:37,768 --> 00:12:39,414
אני אראה לך את ההבדל ביניהם
המשחק ששיחקת וזה שאני משחק.

123
00:12:39,450 --> 00:12:41,061
אני אראה לך את ההבדל ביניהם
המשחק ששיחקת וזה שאני משחק.

124
00:12:42,006 --> 00:12:44,133
אני יכול לראות את ההבדל.

125
00:13:01,293 --> 00:13:03,386
יש לי את זה, בנאדם.

126
00:13:04,462 --> 00:13:06,225
כֵּן.

127
00:13:08,233 --> 00:13:12,294
בנים נהנים?

128
00:13:12,338 --> 00:13:15,671
לוק רובייטיל דיבר איתי,
וראינו את בראד טוליבר מקרוב.

129
00:13:15,774 --> 00:13:17,969
החברים שלך הולכים
להיות כל כך מקנא בך.

130
00:13:18,043 --> 00:13:20,477
אני רוצה ללכת עם אייסי.
כך גם טיילר.

131
00:13:20,513 --> 00:13:23,482
אייסי חייב להגיע ליציע, חבר'ה.
נתראה מאוחר יותר.

132
00:13:23,515 --> 00:13:25,483
ביי ביי.

133
00:13:30,523 --> 00:13:33,856
אנדרו, אלו אמילי וטיילר.

134
00:13:33,894 --> 00:13:36,055
הֲנָאָה.

135
00:13:36,095 --> 00:13:39,496
תחזור מיד.
- בוא. אני רוצה להראות לך משהו.

136
00:13:44,805 --> 00:13:47,000
וואו! לְהִתְקַרֵר!

137
00:13:47,040 --> 00:13:49,770
בגלל זה לא תשמע
מישהו מתלונן על הבישול שלי.

138
00:13:49,877 --> 00:13:52,539
- לפחות לא בפניי.
- יש לך נורה שרופה.

139
00:13:52,614 --> 00:13:55,811
האם תוכל לשנות את זה?
יש לי ידיים מלאות.

140
00:13:55,915 --> 00:13:57,815
בַּטוּחַ.

141
00:13:57,919 --> 00:14:01,548
זה מה שאבא עושה,
להחליף נורות?

142
00:14:01,656 --> 00:14:04,819
לא, אמילי.
הוא רק עוזר.

143
00:14:04,926 --> 00:14:08,384
כבאים לא עושים דברים כאלה.
- איזה סוג של דברים?

144
00:14:08,462 --> 00:14:11,329
- אה, כלום.
מתי נשב?

145
00:14:37,694 --> 00:14:41,357
הנוסע המתמיד מופיע ונדלק
דרכו לחדר ההלבשה.

146
00:14:41,431 --> 00:14:43,365
תמשיכי לו לנוע.

147
00:14:51,374 --> 00:14:54,434
מעריצי הפינגווין חרדים
לראות בפעם הראשונה...

148
00:14:54,513 --> 00:14:58,381
- הפינגווינים בועטים בגביע סטנלי...
- יש לך עוגיות?

149
00:14:58,448 --> 00:15:01,781
אתה בכוח לכאן עם אקדח,
ועכשיו אני צריך להאכיל אותך?

150
00:15:01,852 --> 00:15:05,288
אתה לא חייב.
אבל עדיין יש לי את האקדח.

151
00:15:07,625 --> 00:15:09,889
אני חושב שיש לי כמה ניוטון תאנים.

152
00:15:15,967 --> 00:15:18,765
היי! זְהִירוּת.

153
00:15:18,804 --> 00:15:20,999
זהירות שומרת עליך.

154
00:15:31,984 --> 00:15:35,317
אני שומר את המקלע שלי
פנימה עם התוצרת.

155
00:15:35,387 --> 00:15:38,015
בסדר, Veep נכנסת.
בואו נהיה הגונים!

156
00:15:38,057 --> 00:15:40,150
משיח, ג'פרסון,
זה חדר הלבשה.

157
00:15:40,258 --> 00:15:43,489
דוקרמן, למה שלא
לשים ג'וק?

158
00:15:43,564 --> 00:15:46,226
- יש לך קלטת?
אתה מכסה את הראש הנכון.

159
00:15:46,298 --> 00:15:48,732
בוא נלך, בוא נלך.

160
00:15:48,802 --> 00:15:53,068
בסדר, חבר"ה, יש לי זכות
להציג את סגן הנשיא דניאל בנדר.

161
00:15:53,139 --> 00:15:56,768
הוא חובב הוקי גדול
והוא רוצה לומר כמה מילים.

162
00:15:56,844 --> 00:15:59,836
"כמה מילים."
יש אופטימיסט.

163
00:15:59,947 --> 00:16:02,677
אני רוצה לאחל לכולכם
מזל טוב, אה,

164
00:16:02,751 --> 00:16:04,946
האם אתם דמוקרטים
או רפובליקנים?

165
00:16:05,051 --> 00:16:07,246
גם לא, אדוני. קנדים.

166
00:16:07,322 --> 00:16:10,450
ובכן, במקרה כזה, בהצלחה...

167
00:16:10,526 --> 00:16:13,461
ואני מקווה לטוסט
האליפות שלך אחרי המשחק.

168
00:16:13,528 --> 00:16:16,622
אדוני, אתה מתכוון לומר את
אותו דבר לבלאקהוקס?

169
00:16:16,699 --> 00:16:19,600
כַּמוּבָן.
תלבושת יפה, דוקרמן.

170
00:16:30,379 --> 00:16:33,712
לפני שני לילות עם הבלקהוקס
על סף חיסול...

171
00:16:33,816 --> 00:16:36,546
הגיע הזמן!

172
00:16:36,619 --> 00:16:39,383
אני רוצה שתרים את הטלפון...

173
00:16:39,455 --> 00:16:44,483
וחייג 555-1793.

174
00:16:45,761 --> 00:16:48,753
זה מספר העבודה של בעלי.
- בהחלט כן.

175
00:16:49,865 --> 00:16:52,493
כשאתה מעלה אותו על הקו,

176
00:16:52,569 --> 00:16:56,596
- אמור רק מה שכתוב על זה.
- אה.

177
00:16:59,910 --> 00:17:02,936
מִטְבָּח. כֵּן. לְהֵאָחֵז.

178
00:17:03,047 --> 00:17:04,947
אנדרו, זו אשתך.

179
00:17:14,058 --> 00:17:16,026
- שלום?
אנדי, זה...

180
00:17:16,093 --> 00:17:18,891
יש לנו את אשתך.
פעל לפי ההוראות שלה.

181
00:17:24,035 --> 00:17:26,970
הם לא יפגעו בי...

182
00:17:27,071 --> 00:17:28,971
אם תעשה מה שאומרים.

183
00:17:29,074 --> 00:17:33,909
אם אתה נותן אינדיקציה כלשהי
טועה, הם יהרגו אותי.

184
00:17:37,483 --> 00:17:42,819
כשאתה הולך ל...
תיבת סגן הנשיא,

185
00:17:42,888 --> 00:17:46,654
אתה תיקח שניים חדשים
עוזרים איתך...

186
00:17:46,759 --> 00:17:48,920
מלווה על ידי
שני אנשי אבטחה.

187
00:17:48,995 --> 00:17:52,658
הכניסו אותם לקופסה.
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

188
00:17:52,765 --> 00:17:55,165
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

189
00:17:55,235 --> 00:17:57,999
מי הם הגברים האלה?
איך אכיר אותם?

190
00:17:58,070 --> 00:18:01,005
תוך 30 שניות, אתה תדע.

191
00:18:01,074 --> 00:18:03,599
אני נשבע בזה.
אם תפגע באשתי, אני...

192
00:18:03,676 --> 00:18:07,077
אתה תעשה מה?
לשרוף את הטוסט שלי?

193
00:18:16,322 --> 00:18:18,950
מר פרארה?
- כן?

194
00:18:19,026 --> 00:18:20,618
האם הגברים האלה שלך?

195
00:18:26,835 --> 00:18:30,601
כֵּן. הם שלי.

196
00:18:36,377 --> 00:18:39,107
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

197
00:18:39,214 --> 00:18:44,379
ליגת ההוקי הלאומית מציגה
משחק שביעי בגמר גביע סטנלי.

198
00:18:44,452 --> 00:18:49,219
שיקגו בלקהוקס
והפינגווינים של פיטסבורג.

199
00:18:51,327 --> 00:18:54,524
כפי שאנו מתכוננים לשביעי ו
משחק אחרון בגמר גביע סטנלי,

200
00:18:54,564 --> 00:18:58,091
אתה יכול להרגיש את החשמל באוויר;
זה מעביר צמרמורת בעמוד השדרה שלך, פול.

201
00:18:58,201 --> 00:19:01,967
אחד מהמועדונים האלה הולך
להחליק עם הכוס של לורד סטנלי
כאן ב-Civic Arena Ice הערב.

202
00:19:04,908 --> 00:19:07,399
תקשיב לקהל, מייק.
הם משתגעים.

203
00:19:07,510 --> 00:19:09,876
ובכן, לפניכם משחק נהדר.

204
00:19:09,913 --> 00:19:14,748
נהדר אם ננצח;
לא כל כך גדול אם נפסיד.

205
00:19:28,066 --> 00:19:30,000
אנחנו מוכנים.

206
00:19:30,068 --> 00:19:33,231
תודה לכולם.
אתה יכול לעזוב עכשיו.

207
00:19:33,271 --> 00:19:35,262
מר פרארה יסגור
התחנות שלך.

208
00:19:45,551 --> 00:19:48,281
...שירת ההמנון הלאומי שלנו.

209
00:19:48,387 --> 00:19:54,348
הו, תגיד, אתה יכול לראות

210
00:19:54,426 --> 00:19:58,760

אור מוקדם

211
00:19:58,796 --> 00:20:03,028


212
00:20:03,069 --> 00:20:07,369

נוצץ אחרון

213
00:20:07,440 --> 00:20:10,068
-
- מה אתה לעזאזל...

214
00:20:10,110 --> 00:20:12,738


215
00:20:12,812 --> 00:20:17,442


216
00:20:17,484 --> 00:20:22,319

צפינו

217
00:20:22,422 --> 00:20:27,325


218
00:20:27,394 --> 00:20:31,797

בוהק אדום

219
00:20:31,899 --> 00:20:37,201


220
00:20:37,305 --> 00:20:42,072

במשך הלילה

221
00:20:42,109 --> 00:20:47,741

עדיין היה שם

222
00:20:47,816 --> 00:20:50,785
אני אוהב את החלק הזה.
-

223
00:20:50,852 --> 00:20:53,480
-
- ובכן, צריך ללכת.

224
00:20:53,522 --> 00:21:00,086


225
00:21:00,162 --> 00:21:04,064


226
00:21:04,132 --> 00:21:07,158


227
00:21:07,235 --> 00:21:09,863


228
00:21:09,971 --> 00:21:14,431


229
00:21:24,554 --> 00:21:26,488
המקום הזה משתגע עכשיו.

230
00:21:26,557 --> 00:21:30,493
לא יכולת להתחנן, לשאול או
לגנוב כרטיס לפני המשחק הערב.

231
00:21:30,560 --> 00:21:32,653
אם היית אורז חום,
לא יכולת להיכנס לכאן.

232
00:21:32,730 --> 00:21:35,290
אדי בלפור
מתחיל בשער עבור שיקגו.

233
00:21:35,399 --> 00:21:37,390
באופן מדהים, בראד טוליבר ישחק...

234
00:21:37,501 --> 00:21:40,664
למרות שהוא בקושי יכול ללכת היום
הרבה פחות להחליק עם חום של 104.

235
00:21:40,740 --> 00:21:43,402
והנה אנחנו הולכים.
משחק שביעי של גמר גביע סטנלי.

236
00:21:43,508 --> 00:21:46,136
והשיקגו בלקהוקס
לשלוט על פני הפתיחה.

237
00:21:46,211 --> 00:21:49,647
הם יעבדו בשטח פיטסבורג,
להפעיל לחץ על הפינגווינים מוקדם.

238
00:21:49,714 --> 00:21:51,875
גרהם, זריקת סטירה!
טוליבר עושה את ההצלה.

239
00:21:54,586 --> 00:21:57,919
בבקשה, הוא צריך רופא.

240
00:21:57,989 --> 00:22:00,150
לֹא!

241
00:22:00,224 --> 00:22:03,216
לא עוד. לְהַמשִׁיך.

242
00:22:03,295 --> 00:22:05,525
גיבורים מתים מקבלים את ההלוויות הטובות ביותר.

243
00:22:12,237 --> 00:22:14,603
תודה על עזרתך, אנדרו.

244
00:22:16,709 --> 00:22:21,078
אשתו נפטרה לאחרונה.
הוא היה בודד בלעדיה.

245
00:22:21,180 --> 00:22:24,315
אני מקווה שזה מבהיר
הדחיפות של משימה זו.

246
00:22:24,351 --> 00:22:27,451
רק ההתנהגות הטובה ביותר שלך
יהיה מספיק טוב.

247
00:22:27,520 --> 00:22:29,454
שמו של הסוכן הזה היה אדי קאלין.

248
00:22:29,522 --> 00:22:32,958
יש לו ילד בן 5, בן 3
ילדה קטנה ואשתו בהריון.

249
00:22:33,059 --> 00:22:35,459
- אני אשלח כרטיס.
- מה אתה רוצה?

250
00:22:35,529 --> 00:22:37,895
מה אני רוצה?

251
00:22:37,964 --> 00:22:41,331
שלום עולמי, סוף לקנאות
ולא עוד מיני-קניונים.

252
00:22:43,069 --> 00:22:45,196
מה אני אקבל?

253
00:22:45,272 --> 00:22:48,332
ואני הולך לקבל את זה.

254
00:22:48,443 --> 00:22:50,877
זה, בנים ובנות,
ממש חם.

255
00:22:50,945 --> 00:22:54,108
- מה המטרה שלך?
- המטרה שלי?

256
00:22:54,215 --> 00:22:58,117
אני מצחיק בכל מקום
כשאתה מדבר ככה.

257
00:22:58,186 --> 00:23:00,086
אני יודע מה אתה חושב.

258
00:23:00,122 --> 00:23:04,991
להעריך מצב, לחשב פוטנציאל
הפסדים ולנקוט פעולה מתאימה.

259
00:23:05,060 --> 00:23:06,994
תן לי לעשות את זה בשבילך.

260
00:23:07,095 --> 00:23:10,656
המצב חסר סיכוי.
ההפסדים יהיו בלתי מתקבלים על הדעת.

261
00:23:10,732 --> 00:23:14,065
הפעולה המתאימה היא לא לעשות כלום
ותסתום את הפה המזוין שלך.

262
00:23:14,136 --> 00:23:17,003
איזה מין משוגע אתה?

263
00:23:17,072 --> 00:23:20,064
הסוג הטוב ביותר.

264
00:23:20,108 --> 00:23:23,134
אתה יכול להמשיך לקרוא לי בשמות
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

265
00:23:24,380 --> 00:23:26,405
תזרוק לי את האוזנייה שלך
והמיקרופון שלך.

266
00:23:40,630 --> 00:23:43,690
רובייטיל עם מסירה מרכזית.
זה פשוט יתגעגע.

267
00:23:43,766 --> 00:23:47,327
אנחנו עדיין חסרי תוצאה במשחק השביעי,
תקופה ראשונה, ההוקס והעטים.

268
00:23:52,176 --> 00:23:54,940
תראה את לומן.
יש לו עיניים בחלק האחורי של הראש.

269
00:23:56,046 --> 00:23:58,105
הם חייבים להיות סגורים.

270
00:23:59,717 --> 00:24:01,810
- הו, גס!
יש לי קצת עבודה לעשות.

271
00:24:01,887 --> 00:24:04,856
אני אחזור לפני תום המחזור.
שניכם תישארו כאן.

272
00:24:04,890 --> 00:24:06,983
גם אני אלך,
אז תהיה לך חברה.

273
00:24:07,058 --> 00:24:09,720
תודה, מתוקה,
אבל אתה נשאר עם טיילר.

274
00:24:11,730 --> 00:24:14,198
עכשיו אתה לא תהיה לבד.

275
00:24:14,267 --> 00:24:16,201
תודה לך.

276
00:24:17,935 --> 00:24:21,928
אני מתכוון לזה. אל תעזוב את המושבים שלך.
אה. למקרה שאתה רוצה סודה.

277
00:24:22,042 --> 00:24:26,001
- אל תצא מהמושבים שלך כדי לקבל את זה.
אנחנו מבינים את הרעיון, אבא.

278
00:24:26,078 --> 00:24:28,137
היי, מה זה?

279
00:24:29,248 --> 00:24:31,182
שׁוּם דָבָר.

280
00:24:45,432 --> 00:24:47,525
מה אבא צריך לעשות?

281
00:24:47,633 --> 00:24:49,533
כנראה להחליף עוד נורות.

282
00:24:49,636 --> 00:24:52,230
אמרת שמכבי האש לא עושים
מהסוג הזה.

283
00:24:52,273 --> 00:24:54,764
אבא לא באמת
עוד כבאי, אמילי.

284
00:24:56,710 --> 00:24:59,702
עכשיו גניבה של סטיבנס.
הוא נכנס לקצה שיקגו.

285
00:24:59,781 --> 00:25:02,113
זריקת סטירה!
הוא... יורה ומבקיע!

286
00:25:02,183 --> 00:25:05,277
קווין סטיבנס נותן את הפינגווינים
שער הפתיחה.

287
00:25:07,086 --> 00:25:11,113
כנס לנתיב המהיר, סבתא.
משחק הבינגו מוכן להתגלגל.

288
00:25:20,234 --> 00:25:22,725
היי!

289
00:25:22,805 --> 00:25:25,205
הוא לא יודע אם
לבכות או לגלגל את השעון שלו.

290
00:25:25,273 --> 00:25:27,468
היי!

291
00:25:27,542 --> 00:25:31,535
- הפינגווינים כבשו.
- היי!

292
00:25:31,647 --> 00:25:36,675
זה יצא מסטיב סמית', ה
הגנה של שיקגו, ומוצא את הרשת.

293
00:25:36,753 --> 00:25:40,018
שער פיטסבורג,
ה-11 שלו בפלייאוף...

294
00:25:40,089 --> 00:25:43,149
ניקוד במספר 25,

295
00:25:43,225 --> 00:25:46,023
קווין סטיבנס!

296
00:25:46,096 --> 00:25:49,156
פנים אל קרח במרכז.
נאסלונד מהפינגווינים שולט.

297
00:25:49,232 --> 00:25:53,225
הוא קופץ לקצה שיקגו עם ה
פינגווינים מובילים כאן 1-0 במשחק השביעי.

298
00:25:53,304 --> 00:25:56,569
מייק, כפי שציפינו,
הפגיעה הייתה אכזרית.

299
00:25:56,674 --> 00:25:59,575
אה, אם העשן מפריע למישהו,
אתה פשוט מדבר.

300
00:25:59,677 --> 00:26:02,339
אין סיבה להרוג מישהו אחר.
אף אחד לא מהווה איום עליך.

301
00:26:05,884 --> 00:26:08,819
אתה יודע, הצבעתי עבורך.
באמת עשיתי זאת.

302
00:26:08,885 --> 00:26:12,286
זו הכנות שלך
והחמלה שלך.

303
00:26:12,356 --> 00:26:15,519
אבל במקרה אתה טועה. שָׁם
יכול להיות סיבה להרוג מישהו אחר.

304
00:26:15,593 --> 00:26:18,027
חייב להיות
התנגדות ל"מטרה" שלי.

305
00:26:18,062 --> 00:26:22,192
אני מבטיח לך שאני לא אהרוג
יותר אנשים ממה שצריך
לשכנע את כולם בכנותי.

306
00:26:22,299 --> 00:26:24,199
האם תעשה את הפרה הזאת
להפסיק לגנוח?

307
00:26:24,302 --> 00:26:26,532
פשוט...

308
00:26:30,375 --> 00:26:33,139
- מה זה?
- הזמנה לבית הלבן.

309
00:26:33,212 --> 00:26:35,612
פתח אותו וקרא אותו.

310
00:26:35,714 --> 00:26:37,545
אל תעשה, אל תעשה.

311
00:26:39,651 --> 00:26:42,381
- בקול רם.
- זה רק חבורה של מספרים.

312
00:26:42,455 --> 00:26:46,016
והם תוהים למה
הכלכלה הזו כל כך דפוקה.

313
00:26:46,092 --> 00:26:49,755
אלה המספרים של 13 חשבונות
5 בנקים בארה"ב השייכים ל-3 מדינות...

314
00:26:49,862 --> 00:26:54,765
שהממשלה שלנו
קפא ממגוון סיבות.

315
00:26:54,835 --> 00:26:58,635
הם מייצגים הפקדה כוללת של אחד
מיליארד, שבע מאות מיליון דולר.

316
00:26:58,738 --> 00:27:01,104
אלוהים, זה עובר במשפחה.

317
00:27:01,140 --> 00:27:04,507
במהלך המשחק הזה, הכל
שהכסף הולך להשתחרר...

318
00:27:04,578 --> 00:27:07,411
והועבר לבנקים
לפי בחירתי.

319
00:27:07,514 --> 00:27:10,506
- זה בלתי אפשרי.
- יש להעביר לפחות שליש...

320
00:27:10,583 --> 00:27:13,313
במהלך כל אחד מהשלושה
תקופות של המשחק.

321
00:27:13,387 --> 00:27:17,653
אם, בסוף התקופה הראשונה, הפקדות
נמצאים מאחור, אחד מכם ימות.

322
00:27:17,758 --> 00:27:20,420
אם אנחנו עדיין בפיגור בסוף
התקופה השנייה, שניים מכם ימותו.

323
00:27:20,527 --> 00:27:24,156
ובסוף התקופה השלישית
כולם בבניין הזה ימותו.

324
00:27:24,232 --> 00:27:27,065
אין לך מושג על המורכבות...
- היה לי רעיון.

325
00:27:27,102 --> 00:27:31,436
היה לי את הרעיון הזה, ואנחנו הולכים
לגרום לזה לעבוד או שאנחנו נמות בניסיון.

326
00:27:31,506 --> 00:27:35,806
אתה תתקשר לנשיא,
ובעדיפות הבזק,

327
00:27:35,877 --> 00:27:40,075
הוא יתקשר לשר החוץ
ושר האוצר.

328
00:27:40,116 --> 00:27:44,678
אז הבנקים יקבלו הודעה
והכסף יתחיל לזוז.

329
00:27:44,787 --> 00:27:47,688
או שלא.

330
00:27:47,791 --> 00:27:50,589
ואם לא,
כשהמשחק מסתיים,

331
00:27:50,626 --> 00:27:53,288
כולם בקופסה הזו
ובזירה הזו ימות...

332
00:27:53,362 --> 00:27:55,296
על ידי פיצוץ, אש ופאניקה.

333
00:27:55,364 --> 00:27:59,232
הוטמנו מספיק פצצות
בבניין הזה לעצור הכל
השעונים בחצי הכדור.

334
00:27:59,301 --> 00:28:02,464
אתה תמות איתנו.
- יכול להיות.

335
00:28:02,571 --> 00:28:05,563
אני לא חושב שמישהו עם מטופח
ציפורניים ושעון יד של 10,000 דולר...

336
00:28:05,642 --> 00:28:09,476
- מתכנן לפוצץ את עצמו.
- שעון יד של 15,000 דולר.

337
00:28:12,382 --> 00:28:14,816
אני לא בטוח אם אני מחבב אותך.

338
00:28:14,851 --> 00:28:18,150
כשאני מחליטה,
אתה תהיה הראשון לדעת.

339
00:28:18,222 --> 00:28:20,713
- יצאת מדעתך.
- אני? הא!

340
00:28:20,825 --> 00:28:26,229
אני לא זה שמשלם קצת
ניאנדרתלי 40 מיליון דולר
להחליק מעלה ומטה על הקרח.

341
00:28:29,768 --> 00:28:33,431
תתקשר לבית הלבן.
אתה צריך את המספר?

342
00:28:33,504 --> 00:28:37,031
מעבר כנף שמאל
עד לסטיב סמית'.

343
00:28:38,476 --> 00:28:40,671
יש לי כל סוכן
מתכנסים לזירה,

344
00:28:40,779 --> 00:28:43,247
וכולנו נקבל את התמיכה
אנחנו צריכים מ-P.D מקומי

345
00:28:43,315 --> 00:28:47,342
ה-FBI לא יהיה נחוץ.
הוא הנכס שלנו. אנחנו נחזיר אותו.

346
00:28:47,419 --> 00:28:50,684
תגיד לנשיא שאני אשמור אותו לגמרי
הודיעו עד שסגן הנשיא יצא.

347
00:28:50,789 --> 00:28:52,848
יהיה סך הכל
שחרור תקשורת על זה.

348
00:28:52,892 --> 00:28:55,190
אנו נעדכן את כל גורמי החדשות
עד כמה זה חמור.

349
00:28:55,295 --> 00:28:58,526
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט. המקום הוא
אטום. אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת.

350
00:28:58,630 --> 00:29:00,530
ו...

351
00:29:00,633 --> 00:29:03,067
התבלבלנו כמה פעמים
מאז שהייתי סוכן,

352
00:29:03,135 --> 00:29:05,695
אבל איך לעזאזל הפסדנו
את סגן הנשיא?

353
00:29:23,089 --> 00:29:25,922
צד ימין, ויינריך יורה.
בצד שמאל, גרהם יורה!

354
00:29:29,129 --> 00:29:32,792
פינגווינים מנסים להוציא אותו.

355
00:29:32,900 --> 00:29:35,095
הסאונד בבניין הזה
מחריש אוזניים לחלוטין.

356
00:29:37,806 --> 00:29:39,671
ירייה נקלטה על ידי דובינסקי.

357
00:29:45,247 --> 00:29:50,116
שחקנים משחקים את האומץ שלהם. זה
כל כך חזק, אני בקושי שומע את עצמי חושב.

358
00:29:50,151 --> 00:29:53,814
אתה לא צריך לחשוב, מייק.
זה הוקי.

359
00:29:59,227 --> 00:30:03,061
ההוקס לחצו עכשיו. פחות מ-2 דקות
ללכת. גרהם נע נגד טוליבר.

360
00:30:03,132 --> 00:30:06,863
שריפות וציונים! שיקגו
בלקהוקס השוו את המשחק הזה...

361
00:30:06,969 --> 00:30:09,369
כפי שדירק גרהם קבע את זה הביתה,
הרביעי שלו בפלייאוף.

362
00:30:09,438 --> 00:30:13,340
והפינגווינים וההוקס
שוויון אחד במשחק השביעי.

363
00:30:13,410 --> 00:30:17,244
השער של שיקגו,
הרביעי שלו בפלייאוף...

364
00:30:17,279 --> 00:30:19,770
הם לא זזו אגורה.

365
00:30:19,850 --> 00:30:23,047
אתה יודע, אני לא חושב
הם מאמינים לך.

366
00:30:23,121 --> 00:30:26,249
הם הולכים להקריב
חיים לבחון את רצוני.

367
00:30:26,290 --> 00:30:30,249
אני באמת מאוכזב. אף אחד לא עושה זאת
כל דבר בימים אלה כי זה נכון.

368
00:30:30,294 --> 00:30:32,455
הם עושים את זה רק אם אתה מכין אותם.

369
00:30:32,563 --> 00:30:36,363
האם תרצה להצביע על מי יקבל את
הבדל של הפגנת נחישותי?

370
00:30:36,433 --> 00:30:39,766
אתה לא נותן מספיק זמן. אמרתי
אתה זה לא יכול להיעשות כל כך מהר.

371
00:30:39,804 --> 00:30:43,262
הו, תראה כמה
הם משיגים במהלך התקופה הבאה.

372
00:30:43,308 --> 00:30:48,075
עכשיו, האם כולכם מסכימים לזה
אשת ראש העיר הכי מעצבנת?

373
00:30:48,113 --> 00:30:50,741
שיקגו שוב מנסה לעשות צעד.

374
00:30:52,084 --> 00:30:54,279
ההוקס תוקפים
שטח הפינגווין.

375
00:30:54,321 --> 00:30:56,789
- אורנג'דה.
- קולה או ספרייט.

376
00:30:56,822 --> 00:31:01,122
שֵׁדוֹן. לא, קולה.

377
00:31:01,160 --> 00:31:05,324
- אתה בטוח הפעם?
- נותרה דקה אחת
בתקופה הראשונה.

378
00:31:05,397 --> 00:31:08,230
- "ספרייט. לא, קולה. לא, ספרייט."
- שתוק!

379
00:31:09,402 --> 00:31:11,393
יש לך מזל שאבא לא כאן!

380
00:31:11,470 --> 00:31:14,564
- למה, יש נורה
שצריך לשנות?
אתה לוקח את זה בחזרה!

381
00:31:14,640 --> 00:31:17,507
- אבא כבאי!
- הוא מפחד מכדי להיות כבאי.

382
00:31:17,611 --> 00:31:20,910
- הוא לא!
- גם הוא.
- אני שונא אותך.

383
00:31:28,189 --> 00:31:31,283
היי, אמילי!
אבא אמר להישאר כאן!

384
00:31:31,359 --> 00:31:33,293
היי, אמילי!

385
00:31:34,862 --> 00:31:37,797
בחזרה בפינה הימנית,
זה יהיה סטיב סמית'.

386
00:31:37,865 --> 00:31:40,356
סמית' מחוץ למרכז.
הוא איבד את הדיסק.

387
00:31:40,468 --> 00:31:43,699
רובייטיל חזרה למטה
לשטח שיקגו.

388
00:31:46,641 --> 00:31:51,135
לא נראה טוב מדי.

389
00:31:51,212 --> 00:31:55,114
גרהם יורד במשבצת.
הוא נעצר על ידי טוליבר.

390
00:31:55,183 --> 00:31:57,617
היי, ג'ואן, יוצאת
לבדר את Veep?

391
00:31:57,686 --> 00:31:59,620
מממ.

392
00:32:00,690 --> 00:32:03,557
אתה בסדר?

393
00:32:03,658 --> 00:32:06,388
הוא לא יכול לדחוף את זה פנימה.
הייתה לו הזדמנות.

394
00:32:16,806 --> 00:32:18,899
אה!

395
00:32:22,678 --> 00:32:26,637
תקופה ראשונה, זריקות לשער:
שיקגו, 12;

396
00:32:26,717 --> 00:32:28,742
פיטסבורג, 8.

397
00:32:36,527 --> 00:32:39,087
קרח!

398
00:33:01,619 --> 00:33:04,213
תגיד כל דבר
ואני אהרוג את אמא שלך.

399
00:33:04,289 --> 00:33:09,522
האלבום הרשמי של גביע סטנלי הוא
למכירה באזור Arena Concourse.

400
00:33:09,595 --> 00:33:12,689
הקפד לאסוף את העותק שלך עכשיו.

401
00:33:12,764 --> 00:33:15,460
איפה אמילי?
היא הלכה לשירותים.

402
00:33:15,568 --> 00:33:17,798
אמרתי לשניכם לא לזוז.

403
00:33:17,902 --> 00:33:20,063
- מה עשית?
- כלום.

404
00:33:20,138 --> 00:33:22,663
היא הכתה אותי ו...
הרגת אותה.

405
00:33:24,243 --> 00:33:26,006
אל תזוז.

406
00:33:26,079 --> 00:33:29,571
אם הבניין נופל
מסביבך, אתה לא זז!

407
00:33:48,802 --> 00:33:50,861
אמילי!

408
00:34:09,724 --> 00:34:11,885
זה יין צעיר.

409
00:34:11,994 --> 00:34:14,189
עַלִיז. הא.

410
00:34:14,228 --> 00:34:17,561
זה כמעט נמרץ,
לא היית אומר?

411
00:34:17,666 --> 00:34:20,226
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
עונש חמור...

412
00:34:20,335 --> 00:34:22,394
כמי שמגיע לך.

413
00:34:25,374 --> 00:34:28,741
הם לא הקשיבו לי
ומישהו מת. תתקשר לנשיא.

414
00:34:28,844 --> 00:34:30,744
תגיד לו כמה כיף לנו.

415
00:34:46,029 --> 00:34:48,088
אני מצטער. אתה לא מסולק.

416
00:34:48,165 --> 00:34:51,931
הבעלים התקשר אליי.
אני אייסי, הקמע של הצוות.

417
00:34:52,001 --> 00:34:54,367
אנחנו כאן כדי לראות
סגן הנשיא.

418
00:34:54,438 --> 00:34:56,372
- מי זה?
- האחיינית של הבעלים.

419
00:34:56,440 --> 00:34:59,898
רנדי, יש לנו אישור
על מר אייסי?

420
00:35:04,114 --> 00:35:06,674
תַאַותָנִי?

421
00:35:06,750 --> 00:35:09,913
רנדי.
מר אייסי היא אישה, טמבל.

422
00:35:28,807 --> 00:35:31,173
אמילי!

423
00:35:41,088 --> 00:35:44,387
תזדיין.

424
00:35:44,457 --> 00:35:47,654
אתה חייב לי כרטיס ליום האם.

425
00:35:51,732 --> 00:35:56,226
- מה זה, מעון יום?
היא ראתה אותי ליד בחור.

426
00:35:56,336 --> 00:35:59,237
אז תעזוב אותה.
- ניסיתי.

427
00:35:59,340 --> 00:36:03,436
גע בה, אתה תאבד אותי כבן ערובה,
כי תצטרך לירות בי.

428
00:36:03,510 --> 00:36:06,570
- אדוני סגן הנשיא.
- אה, שתוק. הוא עושה קמפיין.

429
00:36:06,647 --> 00:36:09,741
- עם מי אתה כאן?
אבא שלי, והוא בוס.

430
00:36:09,817 --> 00:36:12,012
והוא מאוד אמיץ
והוא לא מפחד.

431
00:36:12,120 --> 00:36:14,748
והוא יבוא לחפש
בשבילי, ואתה תצטער.

432
00:36:14,822 --> 00:36:18,155
אוי, אני כבר מצטער.
למה אתה מתכוון, הוא בוס?

433
00:36:18,259 --> 00:36:20,750
הוא כבאי ראשי
והוא מוודא שכולם בטוחים...

434
00:36:20,828 --> 00:36:22,921
- ואין אש.
- מי זה הבוס הזה?

435
00:36:22,998 --> 00:36:26,627
אה, הוא בטח מפקד כיבוי אש.
כשיש לנו אירועים מיוחדים...

436
00:36:26,701 --> 00:36:30,535
כן, כן. לך ותראה אם יש א
אבא עצבני מחפש את בתו.

437
00:36:34,643 --> 00:36:38,477
- מה שמך?
- אמילי.

438
00:36:38,547 --> 00:36:41,448
אמילי מה?
- מקורד.

439
00:36:41,518 --> 00:36:44,385
- ושם אביך?
זה גם מקורד.

440
00:36:44,486 --> 00:36:48,115
האם תרצה אם אמלא
הפה הקטן שלך עם עכבישים?

441
00:36:48,157 --> 00:36:50,352
- מה השם שלו כולו?
- דארן פרנסיס תומס מקורד.

442
00:36:50,392 --> 00:36:51,637
תודה לך.
בוא נגלה מי הוא.

443
00:36:51,673 --> 00:36:52,884
תודה לך.
בוא נגלה מי הוא.

444
00:36:54,498 --> 00:36:56,432
אה!

445
00:37:04,708 --> 00:37:07,677
ג'ואן, ניסיתי
להדביק אותך ואת אמילי.

446
00:37:07,712 --> 00:37:10,704
היא לא הייתה אמורה לעזוב את הכיסא שלה.
אני קרלה.

447
00:37:10,781 --> 00:37:13,113
ג'ואן נאלצה ללכת הביתה חולה.
אבל היית עם...

448
00:37:13,150 --> 00:37:15,618
שלי... הבת שלי אמילי.

449
00:37:15,686 --> 00:37:18,052
כן, היא הלכה לאיבוד.

450
00:37:18,122 --> 00:37:20,989
אז לקחתי אותה
לתיבה של הבעלים.

451
00:37:21,058 --> 00:37:23,185
קדימה.
נלך להביא אותה.

452
00:37:41,980 --> 00:37:43,811
אוי!

453
00:38:14,416 --> 00:38:16,509
אה!

454
00:38:16,583 --> 00:38:18,312
אה!

455
00:38:19,788 --> 00:38:22,256
אה!

456
00:40:09,035 --> 00:40:13,062
פעולת התקופה השנייה עומדת להתחיל.
הפינגווינים וההוקס השתוו באחד.

457
00:40:13,139 --> 00:40:16,472
לפינגווינים יש את הפנים.
פרנסיס מתמודד עם זה עד הסוף של שיקגו.

458
00:40:16,576 --> 00:40:19,204
ג'אגר ירדוף אחריו.
הוא מקפיץ את זה.

459
00:40:19,279 --> 00:40:23,079
הכרטיס יוצא לפינגווינים.

460
00:40:36,130 --> 00:40:38,098
אתה חייב להשיג את השוטרים.

461
00:40:38,133 --> 00:40:41,227
הבת שלי נעדרת,
ומישהו פשוט ניסה להרוג אותי.

462
00:40:41,336 --> 00:40:43,896
תראה לי איפה זה קרה.

463
00:40:43,939 --> 00:40:47,102
אפשר לעזור לך?

464
00:40:47,142 --> 00:40:51,602
זה מתיו הולמרק, סוד
שירות. שימו את סגן הנשיא.

465
00:40:51,714 --> 00:40:54,342
סימן היכר?

466
00:40:54,416 --> 00:40:58,113
ובכן, אני רואה שאכפת להם מספיק
לשלוח את מיטבם.

467
00:40:58,186 --> 00:41:00,848
בחיי, אף פעם לא שמעתי
ההוא לפני.

468
00:41:00,922 --> 00:41:04,323
- תגיד שלום.
זה סגן הנשיא בנדר. אני...

469
00:41:04,392 --> 00:41:06,952
עכשיו אתה מדבר איתי.
- מי אתה?

470
00:41:07,028 --> 00:41:08,962
- האם זה נחוץ?
כן.

471
00:41:09,031 --> 00:41:11,864
אני פטריוט מאוכזב עם ין
להגשים את השאיפות האישיות שלי.

472
00:41:11,934 --> 00:41:14,767
- בסדר. כמה מתים?
- סופר את השירות החשאי?

473
00:41:14,804 --> 00:41:18,205
דרך אגב, למה אתה מספר לכולם
אתם סוכני השירות החשאי?

474
00:41:18,274 --> 00:41:20,970
אם זה אמור להיות
סוד, אל תספר לאף אחד.

475
00:41:21,044 --> 00:41:23,535
כמה מתים?

476
00:41:23,647 --> 00:41:27,913
אזרח אחד, אבל החדר
מלא במועמדים.

477
00:41:27,985 --> 00:41:31,546
- אל תהרוג אף אחד אחר, אתה שומע אותי?
- אמרו לך את הפרמטרים.

478
00:41:31,654 --> 00:41:34,248
העברה מלאה של כספים
עד סוף המשחק הזה.

479
00:41:34,292 --> 00:41:37,386
שום ניסיון להסתער על התיבה הזו;
שום ניסיון לפנות את הזירה.

480
00:41:37,461 --> 00:41:41,124
אין מסוקים או ניידות משטרה
פלישה לשטח האצטדיון.

481
00:41:41,232 --> 00:41:45,999
- הדרישות שלך אינן מציאותיות.
אני חושב חיובי, מאטי.

482
00:41:46,104 --> 00:41:49,301
אנחנו יודעים שכבר בדקת את אלה
חשבונות, אז הגלגלים מסתובבים.

483
00:41:49,407 --> 00:41:53,275
אה, דרך אגב, אל תבצע העברות
לבנקים בבעלות Bently.

484
00:41:53,311 --> 00:41:56,246
מזעזע ככל שיהיה,
הם חזיתות ה-CIA.

485
00:41:56,315 --> 00:41:58,681
היית באחת מהסוכנויות שלנו.

486
00:41:58,751 --> 00:42:01,652
אתה מבזבז חלק מזה
לוח זמנים לא ריאלי.

487
00:42:04,790 --> 00:42:08,021
האם הוא נשמע כאילו הוא יעשה את זה?
להרוג את סגן הנשיא ואת כולם?

488
00:42:08,093 --> 00:42:10,960
זה נשמע כאילו הוא יודע יותר מדי.

489
00:42:11,031 --> 00:42:14,091
צ'ליוס, צד ימין,
פתוח לרווחה לרשת.

490
00:42:14,133 --> 00:42:17,261
טוליבר! הצלה נהדרת משם
ממש מול דובינסקי.

491
00:42:17,336 --> 00:42:19,327
וחוזרים הפינגווינים של פיטסבורג.

492
00:42:19,439 --> 00:42:21,239
להוגוד יש גבר, רובייטיל,
אבל הוא לא יכול להתחבר במעבר.

493
00:42:21,273 --> 00:42:23,038
להוגוד יש גבר, רובייטיל,
אבל הוא לא יכול להתחבר במעבר.

494
00:42:26,311 --> 00:42:29,769
אז, איפה הפינגווין הזה בגובה שבעה רגל?

495
00:42:29,850 --> 00:42:33,581
היא הייתה שם.
אני רוצה לעלות לקופסה של הבעלים.

496
00:42:33,687 --> 00:42:36,622
יש VIP בתיבה,
ואין לך אישור.

497
00:42:36,723 --> 00:42:39,191
- גם לא הבת שלי.
- מי יודע איפה היא?

498
00:42:39,259 --> 00:42:42,717
בוא נדפף אותה בכתובת הציבורית.
אולי היא פשוט אבודה.

499
00:42:42,797 --> 00:42:45,823
אה, המצאתי את זה?
לפינגווין היה אקדח.

500
00:42:45,900 --> 00:42:48,460
גם אנחנו נדף את זה.

501
00:42:48,536 --> 00:42:51,266
אמרת את שמה
הייתה קרלה, נכון?

502
00:42:52,974 --> 00:42:55,966
אני תמיד עושה דברים כאלה.

503
00:42:56,044 --> 00:42:59,639
- לא אמרת את השם, נכון?
- לא.

504
00:43:13,162 --> 00:43:15,027
אה!

505
00:43:17,132 --> 00:43:20,533
- מה לעזאזל קורה?
- לך תזדיין. ותזיין את הילד שלך.

506
00:43:23,238 --> 00:43:26,639
- איפה היא?
אני-אני לא יודע.

507
00:43:26,743 --> 00:43:31,112
- האם היא בקופסה של הבעלים?
אולי. אולי היא יצאה לארוחת ערב.

508
00:43:33,417 --> 00:43:35,408
בעוד דקה, האוזן הזו תתנתק.

509
00:43:35,519 --> 00:43:37,510
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

510
00:43:37,587 --> 00:43:39,851
בְּסֵדֶר! לקחנו את הקופסה.

511
00:43:39,922 --> 00:43:42,891
יש לנו אנשים בכל מקום.

512
00:43:42,960 --> 00:43:44,951
כל הג'וינט מכוסה בפצצות.

513
00:43:45,028 --> 00:43:48,156
נוכל להפיל את כל הבניין.

514
00:43:48,231 --> 00:43:50,495
מה אתם, טרוריסטים?

515
00:43:50,567 --> 00:43:53,798
אני לא טרוריסט מזוין.
אני מקצוען!

516
00:43:53,871 --> 00:43:56,271
- איך אני נכנס לקופסה?
הו, אתה לא.

517
00:43:56,341 --> 00:43:58,809
לא אם אתה רוצה לראות את הילד הזה בחיים.

518
00:44:09,455 --> 00:44:12,049
אה!

519
00:44:25,137 --> 00:44:28,538
המשחק קשור לאחד. שיקגו
מפעיל לחץ על הפינגווינים.

520
00:44:28,607 --> 00:44:31,576
הנה שאנץ ברחבי הרשת.
הוא דופק אותו ישר פנימה.

521
00:44:31,644 --> 00:44:34,408
שיקגו לקחה את ההובלה
נגד הפינגווינים.

522
00:44:34,481 --> 00:44:38,440
- ג'ף שאנץ, כובש השער.
- הקהל הזה לא מרוצה,
אבל תן להוקס קרדיט.

523
00:45:12,019 --> 00:45:16,012
ג'ו מרפי עוזר למחזה,
איש הקרח במרכז שיקגו.

524
00:45:27,769 --> 00:45:29,703
ג'ואן.

525
00:45:39,616 --> 00:45:42,710
מרפי החזיר אותו מאגף ימין
לוחות, ובהמשך זה ממשיך...

526
00:45:42,785 --> 00:45:44,548
לתוך הקרח של שיקגו.

527
00:45:44,620 --> 00:45:48,056
קאם ראסל לובשת מספר שמונה
במדי שיקגו אדומים בהירים.

528
00:45:48,091 --> 00:45:51,549
עבור שיקגו, כל צעד,
כל עומס הוא כל כך חשוב.

529
00:45:53,663 --> 00:45:56,359
911, שירותי חירום.

530
00:45:56,400 --> 00:45:59,301
השוטר ליונס מדבר.
שמי הוא דארן מק'קורד.

531
00:45:59,370 --> 00:46:03,306
אני מתקשר אליך
מהציוויק ארנה. 555-1923.

532
00:46:03,373 --> 00:46:05,307
זו לא שיחת כנף.

533
00:46:05,377 --> 00:46:08,676
סגן הנשיא מוחזק כבן ערובה
בתיבה של הבעלים.

534
00:46:08,747 --> 00:46:11,648
יש להם גם את הבת שלי.
זה סמל קורץ.

535
00:46:11,716 --> 00:46:16,050
- מאיפה אתה מתקשר?
- משרדי ההנהלה.

536
00:46:16,121 --> 00:46:19,022
הישאר שם 90 שניות
ולשמור על קו נקי.

537
00:46:21,559 --> 00:46:23,652
ההוקס פתחו אדם לרווחה.

538
00:46:23,727 --> 00:46:26,560
הוא צעד מאחורי ההגנה.
הנה הוא בא. הזריקה שלו.

539
00:46:26,598 --> 00:46:28,566
צולל כדי לעשות את השמירה.

540
00:46:30,703 --> 00:46:32,830
כֵּן?

541
00:46:32,939 --> 00:46:35,066
מקורד? הולמרק, השירות החשאי.
מה המצב שלך?

542
00:46:35,141 --> 00:46:38,770
- עלוב. כמה זמן יש לך
יודע מה קורה כאן?
- נניח שאנחנו לא.

543
00:46:38,844 --> 00:46:43,144
מישהו מחזיק את הקופסה של הבעלים
וכל מי שנמצא בו, כולל הילד שלי.

544
00:46:43,183 --> 00:46:46,550
- מה עוד?
- האם פרסמו סוכנים?
במעלית פרטית?

545
00:46:46,618 --> 00:46:48,779
- שניים.
- להודיע ​​למשפחותיהם.

546
00:46:48,854 --> 00:46:52,153
- היה מגע כלשהו עם התוקפים?
- הרגתי שניים. זה מגע?

547
00:46:52,225 --> 00:46:55,558
תראה, אחד מהם אמר לי שהם הולכים
להפיל את כל הבניין הזה.

548
00:46:55,628 --> 00:46:58,688
- מה אתה הולך לעשות?
- אנחנו מעריכים את המצב.

549
00:46:58,765 --> 00:47:02,166
אין מצב! הם רוצים כסף,
הרבה ממנו. תן להם את זה.

550
00:47:02,202 --> 00:47:05,638
אם תזדיין
ומשהו קורה לילד שלי...

551
00:47:05,706 --> 00:47:07,970
אנחנו שוקלים
כל תגובה אפשרית.

552
00:47:08,008 --> 00:47:10,135
אם אתה לא מתכוון לשלם,
אני אביא את הבת שלי.

553
00:47:10,211 --> 00:47:12,805
אל תנסה שום סוג של הצלה.
אתה מבין אותי?

554
00:47:12,913 --> 00:47:15,973
אתה תסכן את סגן הנשיא
וכל השאר בזירה.

555
00:47:16,017 --> 00:47:18,815
תאמין לי, אנחנו יודעים
מה לעזאזל אנחנו עושים.

556
00:47:18,919 --> 00:47:21,251
הסוכנים שלנו נכנסים לזירה.

557
00:47:21,322 --> 00:47:24,416
אתה נשאר איפה שאתה.
אנחנו נעשה את זה לפי המספרים.

558
00:47:55,358 --> 00:47:59,818
איזה מספר זה היה, שלוש?
- מה שאמרתי הולך. אל תעשה כלום.

559
00:47:59,864 --> 00:48:04,164
הם הפכו את כל המקום הזה
לפצצה אחת גדולה. אתה מבין?

560
00:48:04,200 --> 00:48:07,135
יש לנו חוליות פצצות.
הם לא עושים לנו טוב שם בחוץ.

561
00:48:07,171 --> 00:48:10,629
אני אמצא את הפצצות בעצמי.
- אתה לא יכול לעשות כלום לבד!

562
00:48:10,708 --> 00:48:12,642
אני לא לבד.

563
00:48:22,086 --> 00:48:24,884
צופה בהם פועלים
לא נותן הרבה תקווה, נכון?

564
00:48:24,956 --> 00:48:28,722
אני מרגיש בנוח עם כל אסטרטגיה
הם רואים לנכון.

565
00:48:28,793 --> 00:48:33,492
אִסטרָטֶגִיָה? לְחַרְבֵּן.
הם דפקו!

566
00:48:33,564 --> 00:48:35,998
שני גברים היו צריכים להיות
מוצב במטבח ההוא,

567
00:48:36,102 --> 00:48:39,230
אחד עם קו גיאומטרי נקי של
אש על כל סנטימטר מרובע של החדר.

568
00:48:39,337 --> 00:48:42,170
כל גוף וכל דבר שנכנס אליו
היה צריך לחפש במעלית הזו.

569
00:48:42,207 --> 00:48:45,142
ולא היה צריך להיות מגש מכוסה
מותר כאן ללא בדיקה.

570
00:48:45,210 --> 00:48:48,577
כמה זמן היית בשירות?

571
00:48:48,648 --> 00:48:51,640
אני עדיין כזה.

572
00:48:51,717 --> 00:48:54,652
- זו החופשה שלי.
- סעיף זיוף.

573
00:48:54,720 --> 00:48:56,650
כסף זה טוב.
אתה פשוט לא יכול לבזבז את זה.

574
00:48:56,685 --> 00:48:58,580
כסף זה טוב.
אתה פשוט לא יכול לבזבז את זה.

575
00:49:47,076 --> 00:49:50,568
יש לנו אישור.
אלף מטר.

576
00:49:50,613 --> 00:49:52,513
אלף מטר, רוג'ר.

577
00:49:56,152 --> 00:49:58,052
חמש מאות מטר וסגירה.

578
00:49:59,889 --> 00:50:03,620
טנגו אלפא,
הולך להתחיל בפריסה.

579
00:50:03,659 --> 00:50:07,493
סיירה פופה, פורס אחד.

580
00:50:09,966 --> 00:50:11,831
פורס שניים.

581
00:50:11,901 --> 00:50:15,598
אה, מה התעריף שלך
של פריסה שם?

582
00:50:17,474 --> 00:50:19,669
רוג'ר.

583
00:50:19,743 --> 00:50:21,677
שלוש מאות רגל.

584
00:50:21,746 --> 00:50:25,443
שלוש מאות רגל.
לְהַעְתִיק.

585
00:50:25,515 --> 00:50:27,449
מאתיים רגל.

586
00:50:51,043 --> 00:50:53,273
להתנתק!
להתנתק!

587
00:51:02,387 --> 00:51:04,821
איש למטה!

588
00:51:08,660 --> 00:51:11,891
זה הולמרק.

589
00:51:11,965 --> 00:51:14,297
אמרתי שאין רכבים בשטח,
אין מסוקים באוויר...

590
00:51:14,367 --> 00:51:16,301
וללא סוכנים
בבניין.

591
00:51:16,369 --> 00:51:20,169
איזה חלק מזה
לא הבנת?

592
00:51:32,853 --> 00:51:36,016
שלוש מכוניות נסגרות על הבניין
הטיל הזה הגיע ממנו.

593
00:51:36,090 --> 00:51:39,423
טחנו את שאר הקוצצים.
אני לא רוצה לקחת את הבחור הזה בחיים.

594
00:51:50,538 --> 00:51:54,406
פינגווינים מחליקים אותו אחורה
מאחורי השער של שיקגו.

595
00:51:54,442 --> 00:51:56,603
הוא יורה ומבקיע!

596
00:51:56,711 --> 00:51:59,680
סנדסטרום והפינגווינים
קשרו אותו לשניים.

597
00:51:59,747 --> 00:52:02,614
הו, גרד לי את הגב
עם מסור!

598
00:52:02,718 --> 00:52:06,210
היי!

599
00:52:06,289 --> 00:52:10,191
השער של פיטסבורג,
רביעי מהפלייאוף...

600
00:52:10,226 --> 00:52:15,630
קלע במספר 17,
תומס סנדסטרום!

601
00:52:46,664 --> 00:52:49,155
הפרשים מגיעים.

602
00:52:49,199 --> 00:52:53,295
קסטר היה בחיל הפרשים.
תן להם לבוא.

603
00:52:53,439 --> 00:52:55,964
- פקודה, גישה נרכשה.
רוג'ר, העתק.

604
00:52:56,006 --> 00:52:58,133
צוות שני הולך.
עַכשָׁיו.

605
00:52:58,176 --> 00:53:02,169
מוטורולה MX 360, הצפנה
ויכולת קפיצת תדר.

606
00:53:02,246 --> 00:53:04,840
ממש מחוץ לחנות החברה.
אתה מדבר, אנחנו מקשיבים.

607
00:53:04,950 --> 00:53:06,850
ארבעה ב
כניסה מזרחית.

608
00:53:06,952 --> 00:53:11,082
יש לנו בלייזר קל, אולי שזוף
מעיל רוח עם כובע בייסבול שחור.

609
00:53:11,156 --> 00:53:13,488
מעיל רוח כהה אך בטוב טעם...

610
00:53:13,525 --> 00:53:17,291
וכן, ז'קט של פינגווין
ומכנסיים כהים.

611
00:53:17,363 --> 00:53:20,628
אנחנו משלמים לאדיוטים האלה כדי להגן עליך,
והם מנסים להרוג אותך.

612
00:53:20,699 --> 00:53:24,430
בתור משלם מיסים, אני לא חושב
אתה מקבל תמורה לכסף שלנו.

613
00:53:24,504 --> 00:53:28,440
אם החבר'ה האלה רוצים לראות משחק הוקי
עד כדי כך, אנחנו צריכים לשים אותם על קרח.

614
00:53:30,143 --> 00:53:32,771
אנחנו נותנים לזה חמש דקות.
אם הם לא מדווחים, אנחנו עוברים לגור.

615
00:53:32,846 --> 00:53:36,782
זו הבחירה של הנשיא,
אבל אני חושב שזה לא נכון.

616
00:53:36,851 --> 00:53:39,684
אלא אם כן אקבל הזמנה ישירה,
אני מוציא את הבחורים האלה.
- אדוני?

617
00:53:39,720 --> 00:53:42,712
- מה?
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

618
00:54:24,934 --> 00:54:26,868
הישארו מאחור!

619
00:54:32,609 --> 00:54:35,544
- ישוע המשיח.
תוציא אותם מכאן.

620
00:54:37,046 --> 00:54:39,378
אקדח פינגווינים מתוך שלהם
קצה משלו במרכז הקרח.

621
00:54:39,449 --> 00:54:42,543
הם עובדים את זה בצד ימין.
למרפי יש את זה והוא נתן את זה.

622
00:54:42,619 --> 00:54:46,783
הנה מולן. זה הולך רחב
מהכפפה של אדי בלפור.

623
00:54:46,857 --> 00:54:49,189
ג'ון קאלן הולך
מאחורי הרשת של שיקגו.

624
00:54:58,268 --> 00:55:01,032
הבחור הזה יכול להוכיח
להיות כאב בתחת.

625
00:55:01,104 --> 00:55:03,038
יש לו נטיות הרואיות.

626
00:55:27,200 --> 00:55:30,897
אל תתעצבן כל כך.
הם ינצחו.

627
00:55:43,315 --> 00:55:46,011
נותרו לנו ארבע דקות
בתקופה מספר שתיים.

628
00:56:08,442 --> 00:56:10,637
מרוכז באזור שיקגו.

629
00:56:10,711 --> 00:56:12,872
מולן עובר ללארי מרפי.

630
00:56:12,980 --> 00:56:15,175
מרפי מעביר את זה
מלוחות הכנף הימנית.

631
00:56:15,249 --> 00:56:17,717
בלפור שומר על המחזה בחיים.

632
00:56:17,819 --> 00:56:20,879
לא, לא!
הו, אל תעשה את זה!

633
00:56:20,955 --> 00:56:23,423
המקום הזה מוכן להתפוצץ.

634
00:56:31,266 --> 00:56:32,995
השניות האחרונות של המשחק.

635
00:56:35,571 --> 00:56:37,368
אל תעשה!

636
00:56:42,178 --> 00:56:45,909
הרגע הרגת שניים
חברים שימושיים בחברה.
- לא! זה נעשה!

637
00:56:45,982 --> 00:56:49,975
- הזמן מתקתק כאן.
אולי תצליח יותר
בתקופה השלישית.

638
00:56:50,053 --> 00:56:53,887
- הם מזיזים חלק.
- הם בפיגור.

639
00:56:53,924 --> 00:56:56,916
אמרתי שליש בסוף
מהתקופה הראשונה, שליש
בסוף התקופה השנייה.

640
00:56:56,994 --> 00:56:59,929
- נותרו שתי שניות.
- אני לא רואה כלום
אפילו קרוב לזה.

641
00:56:59,997 --> 00:57:03,160
לֹא!

642
00:57:06,670 --> 00:57:10,834
זריקות בתקופה השנייה לשער:
שיקגו, שבע; פיטסבורג...

643
00:57:10,908 --> 00:57:14,002
ראש העיר החליט שלא
להתמודד לבחירה מחדש.

644
00:57:14,079 --> 00:57:17,913
עכשיו, בשבילי
בחירה שנייה,

645
00:57:17,949 --> 00:57:21,112
אני... חושב...

646
00:57:21,185 --> 00:57:23,415
- אממ.
- לא, בבקשה!

647
00:57:23,489 --> 00:57:25,787
הם זזים יותר.

648
00:57:25,890 --> 00:57:28,051
אבל זה לא כל כך הרבה.

649
00:57:29,960 --> 00:57:33,259
תקשיב לי, לעזאזל!
אתה מקבל את זה!

650
00:57:50,149 --> 00:57:52,208
ילדים, אל תנסו את זה בבית.

651
00:58:54,616 --> 00:58:57,107
- כן?
- יש לי הודעה למועצה.

652
00:58:57,152 --> 00:59:00,588
אולי לא שמעתם.
בחור בשם בל המציא את הטלפון.

653
00:59:00,623 --> 00:59:04,115
בחייך, זה מת כל היום.
- מי מהם שולט בשלט החוצות?

654
00:59:04,160 --> 00:59:06,128
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

655
00:59:06,162 --> 00:59:08,130
יש לי יום ממש רע.

656
00:59:20,643 --> 00:59:23,612
אתה מניח את הנפץ שלו
הם נשלטים ברדיו.

657
00:59:23,647 --> 00:59:26,878
אנחנו מקבלים מישהו עם ציוד
כדי לחסום את כל התדרים...

658
00:59:30,654 --> 00:59:32,884
לעזאזל.

659
00:59:32,990 --> 00:59:35,891
- C-4. אני מקווה שהוא טועה.
- לא סביר.

660
00:59:35,994 --> 00:59:38,895
חוקר הצתות,
הרבה שבחים.

661
00:59:38,996 --> 00:59:41,897
- הבעיה היא...
- מה, אדוני?

662
00:59:42,000 --> 00:59:45,401
הוא הוצא לא מקוון.
הוא תיק ראש.

663
00:59:50,941 --> 00:59:53,034
לְחַרְבֵּן.

664
01:00:17,104 --> 01:00:20,505
הנה, תקופה אחרונה
של גמר גביע סטנלי!

665
01:00:20,540 --> 01:00:23,174
שיקגו בלקהוקס
לשלוט על פני הפתיחה.

666
01:00:23,210 --> 01:00:26,202
הם יעבירו את זה לשטח פיטסבורג,
להפעיל לחץ על הפינגווינים מוקדם.

667
01:00:29,615 --> 01:00:32,516
אדוני, יש לי הסתייגויות קשות
על כך שאתה הולך לבד.

668
01:00:32,554 --> 01:00:35,523
אין דרך לפרוס
כל מספר של גברים ולהתקרב.

669
01:00:35,557 --> 01:00:39,516
- אף אחד אחר לא יוצא מת!
- איך תגיע לשם?

670
01:00:39,561 --> 01:00:42,530
לָלֶכֶת. אדם בודד אחד
לא אמור לעורר תגובה קטלנית.

671
01:00:42,564 --> 01:00:46,227
אם כן, ספר לאשתי לשעבר
רכבת הרוטב שלה ירדה מהפסים.

672
01:03:16,091 --> 01:03:20,027
זה הכי חזק
חומר נפץ פלסטיק בעולם.

673
01:03:20,096 --> 01:03:23,657
- אל תהיה מהיר מדי
ללחוץ על ההדק.
- שמור את זה. שמתי את הדברים האלה.

674
01:03:23,733 --> 01:03:26,395
בלי נפץ, בלי "קא-בום".

675
01:03:26,536 --> 01:03:29,198
- כולם מומחים.
- להתראות.

676
01:03:29,271 --> 01:03:31,671
אהה!

677
01:03:33,977 --> 01:03:35,877
ביי ביי.

678
01:03:44,589 --> 01:03:48,525
זה הכי חזק
חומר נפץ פלסטיק בעולם.

679
01:03:52,096 --> 01:03:55,964
אתה מאמין לי לגבי חומרי הנפץ?
- חושש שלא.

680
01:03:56,166 --> 01:03:58,430
אתה מקורד. אני הולמרק.

681
01:03:58,503 --> 01:04:00,437
יש לך מזהה?

682
01:04:00,504 --> 01:04:02,369
לא הרגתי אותך.

683
01:04:05,543 --> 01:04:08,137
זה בגלל שאתה עושה את העבודה שלך בצורה חצי מוגזמת...

684
01:04:08,212 --> 01:04:11,147
והנחת
חייה של בתי בסכנה.

685
01:04:11,216 --> 01:04:14,185
- ושל סגן הנשיא.
איך קרה שירדת לכאן?

686
01:04:14,253 --> 01:04:16,187
ראיתי את שני אלה והלכתי אחריהם.

687
01:04:16,255 --> 01:04:19,383
חלק מהעבודה שלי הוא הכרה
מי לא במקום ומי לא.

688
01:04:19,491 --> 01:04:21,618
הם לא נראו
מתעניין בהוקי.

689
01:04:21,694 --> 01:04:25,960
איך הרגת את הבחור הזה?
- קסם. אני חושב שיש עוד
הגדרות כמו זה.

690
01:04:26,099 --> 01:04:29,796
אתה יודע איפה הם?
- העליתי כמה ניחושים מושכלים.

691
01:04:29,868 --> 01:04:32,837
אלו הנקודות שהייתי מפרט
אם הייתי רוצה להפיל את המקום הזה.

692
01:04:32,906 --> 01:04:36,808
- סימנת 15 או 20.
- המקומות שיגרמו
הנזק המבני ביותר.

693
01:04:36,909 --> 01:04:40,310
התקופה השלישית התחילה. קיבלנו פחות
יותר מ-20 דקות ואנחנו מנחשים.

694
01:04:40,414 --> 01:04:42,814
נקווה שאני יודע מה אני עושה.

695
01:04:45,152 --> 01:04:47,814
אה. לְהַקְשִׁיב.
גם הבן שלי כאן.

696
01:04:47,888 --> 01:04:51,415
אם אני לא יכול לחזור אליו,
הוא יושב ב-D-10.

697
01:04:51,525 --> 01:04:53,322
אני אהיה שם.

698
01:04:53,394 --> 01:04:56,420
תודה.
איפה שאר אנשיך?

699
01:05:00,935 --> 01:05:03,335
מקצה שיקגו,
ממרכז מק'א'ארן.

700
01:05:03,404 --> 01:05:06,771
בלפור עשה את העצירה.
סטרקה עם קליעה מהירה.

701
01:05:06,875 --> 01:05:09,002
פשוט פספסתי את הפוסט הרחוק.

702
01:05:10,812 --> 01:05:14,145
עכשיו הם מזיזים את זה.
כן, אבל איפה? בדוק את הקודים.

703
01:05:14,248 --> 01:05:17,149
ארבע מאות מיליון ל
בנקו דה ויזקאיה, מדריד.

704
01:05:17,220 --> 01:05:19,154
זה אחד מהבנקים הנגדיים.

705
01:05:19,222 --> 01:05:23,215
ו-300 מיליון
ל-Banco Popular, איי הבתולה.

706
01:05:23,325 --> 01:05:27,022
העברות אלו נמצאות במעקב;
לעולם לא תקבל את הכסף.

707
01:05:27,162 --> 01:05:30,893
לא הכל. הכסף
יועבר ל-12 בנקים נוספים.

708
01:05:31,000 --> 01:05:33,195
יש לי הסדרים עם
הנשיאים של שניים.

709
01:05:33,302 --> 01:05:36,533
ברגע שזה מועבר, זה מועבר
שוב ושוב תוך דקות ספורות.

710
01:05:36,605 --> 01:05:39,733
עם כל עצירה,
מזומנים מושכים ומועברים מחדש,

711
01:05:39,842 --> 01:05:41,969
חלקם הומרו למטבע חוץ,

712
01:05:42,078 --> 01:05:44,740
חלקם למכשירים סחירים.

713
01:05:44,882 --> 01:05:47,749
בזכות העצומים להפליא
ועולם הבנקאות המסובך...

714
01:05:47,818 --> 01:05:51,083
שה-CIA שלנו משתמש בו לטובת כזה,

715
01:05:51,221 --> 01:05:55,783
כ-500 מיליון דולר יאבדו,
נקלט במערכת.

716
01:05:55,893 --> 01:05:59,761
והמיליארד השני,
200 מיליון זה רק הסחה.

717
01:05:59,829 --> 01:06:02,593
רק רציתי מספיק
לשלם את האמריקן אקספרס שלי.

718
01:06:02,667 --> 01:06:05,101
לא היית כל כך נדיב
עם המידע הזה...

719
01:06:05,202 --> 01:06:08,137
אם לא תכננת
להרוג את כולם כאן.

720
01:06:09,742 --> 01:06:13,872
מי יקבל את הגביע אם אני מתפוצץ
הבניין לפני סיום המשחק?

721
01:06:17,982 --> 01:06:19,882
כֵּן?

722
01:06:21,753 --> 01:06:24,654
לא בטלפון. אתה יודע
יש להם את התדר עד עכשיו.

723
01:06:31,664 --> 01:06:33,564
אל תסתלק.

724
01:06:35,700 --> 01:06:39,227
נלקח משם, ומקאירן
שועט בצד ימין.

725
01:06:39,338 --> 01:06:43,536
מגיע לסוף שיקגו. עובר ל
הרשת. זריקת גב היד, מחוץ למטרה.

726
01:07:01,361 --> 01:07:04,194
מק'קורד מפרק את הפצצות שלך מנשקו.

727
01:07:04,265 --> 01:07:07,200
- הוא מנחש?
- הוא מנחש די טוב.

728
01:07:07,267 --> 01:07:09,201
- האם הוא לבד?
- כן.

729
01:07:09,270 --> 01:07:13,206
- למה לא הרגת אותו?
- שניים מהטיפשים שלך התחילו
יורה עלינו. הוא ברח.

730
01:07:13,274 --> 01:07:17,904
זה היה כל מה שיכולתי לעשות כדי לשמור
מזריקת התחת שלי.
אני רוצה אותו.

731
01:07:18,012 --> 01:07:20,913
הייתי מקבל אותו אם היה לך
יותר שליטה על הגברים שלך.

732
01:07:21,015 --> 01:07:24,815
הבעיה היחידה שהייתה לגברים שלי היא שהם
לא פגעו במה שהם ירו עליו.

733
01:07:24,920 --> 01:07:27,821
תראה, גם אני הייתי שם.

734
01:07:29,157 --> 01:07:30,988
נֶחְמָד.

735
01:07:32,827 --> 01:07:35,728
קיבלתי את הדבר הטוב הבא
לכבאי.

736
01:07:35,832 --> 01:07:39,768
יש לו ילד קטן כאן בזירה.
אני יודע איפה הוא יושב.

737
01:07:39,868 --> 01:07:42,063
תביא אותו אליי.

738
01:07:43,305 --> 01:07:45,569
תמיד רציתי בן.

739
01:07:49,478 --> 01:07:52,003
גרג סמית' נגד רובייטיל,
וזום!

740
01:07:52,115 --> 01:07:56,916
זריקה מהירה, הצלה בוצעה! יופי מנסה
להרים אותו. נעצר על ידי טוליבר.

741
01:08:00,357 --> 01:08:03,019
טיילר?
- כן?

742
01:08:03,126 --> 01:08:05,356
משחק די מרגש, הא?

743
01:08:05,428 --> 01:08:10,422
- איך אתה יודע איך קוראים לי?
אבא שלך ואני חברים.
הוא ביקש ממני לבוא לקחת אותך.

744
01:08:10,501 --> 01:08:15,302
הוא ואחותך הוזמנו לשבת
בתיבה של הבעלים, שם למעלה.

745
01:08:15,372 --> 01:08:18,307
יש להם כיסאות רכים גדולים
והרבה לאכול.

746
01:08:18,376 --> 01:08:22,312
אבא שלי אמר לי להישאר כאן,
גם אם הבניין נפל.

747
01:08:22,380 --> 01:08:25,315
אם זה ירד,
שם למעלה זה המקום שהיית רוצה להיות.

748
01:08:25,384 --> 01:08:27,614
קדימה.

749
01:08:27,719 --> 01:08:29,710
אני אשאר כאן.

750
01:08:29,821 --> 01:08:32,984
אני הולך להיות נבוך
לחזור בלעדיך.

751
01:08:35,093 --> 01:08:39,792
-אתה מכיר את אמא שלי?
לא, אבל אבא שלך הזמין אותי
לארוחת ערב מחר.

752
01:08:39,830 --> 01:08:42,822
אמא ואבא שלי לא גרים ביחד.

753
01:08:42,934 --> 01:08:45,835
הוא לא הזכיר את זה.
הוא רק אמר להעלות אותך למעלה.

754
01:08:45,937 --> 01:08:49,270
אתה לא חושב שכדאי לך
לעשות מה שאומרים לך?
- אני.

755
01:08:51,844 --> 01:08:55,280
אני צריך שתבוא איתי.
אני עם השירות החשאי.

756
01:08:55,348 --> 01:08:58,181
בוא איתי עכשיו.
- קדימה! למטה מלפנים!

757
01:09:00,487 --> 01:09:03,422
-אני אצעק.
אמרתי, אני עם השירות החשאי.

758
01:09:03,490 --> 01:09:07,756
- ואני ילד קטן.
היי, בחור, לא שילמתי כדי לצפות בך!

759
01:09:07,861 --> 01:09:09,761
למטה מלפנים!

760
01:09:18,304 --> 01:09:21,398
סטיב סמית' מוצא את הנתיב.
הוא יחליק קדימה.

761
01:09:21,508 --> 01:09:23,203
מגיעים לקו הפינגווין.

762
01:09:59,416 --> 01:10:01,543
כמה השגת?

763
01:10:01,618 --> 01:10:04,746
ארבע, עד כה.

764
01:10:04,821 --> 01:10:07,756
- זה הכל?
- אלוהים, אני רק בחור אחד.

765
01:10:07,825 --> 01:10:10,726
- כמה השגת?
- רק אחד.

766
01:10:12,129 --> 01:10:15,895
אתה לגמרי לבד, נכון?

767
01:10:21,439 --> 01:10:25,170
אתה בטח ממש גאה.
אני אהיה עשיר אמיתי.

768
01:10:25,208 --> 01:10:27,676
עכשיו, לאט מאוד...
כלומר לאט מאוד...

769
01:10:27,745 --> 01:10:31,738
למשוך את הידיים
מהכיסים שלך.

770
01:10:37,155 --> 01:10:41,216
מה אתה הולך לעשות, להטביע אותי?
- לא.

771
01:11:13,059 --> 01:11:14,959
אההה!

772
01:12:10,452 --> 01:12:12,886
- כן?
הולמרק מת.

773
01:12:12,989 --> 01:12:15,958
- מי זה?
- טום קסטילו, השירות החשאי.

774
01:12:16,059 --> 01:12:20,018
טום קסטילו.
מה שלומך, טום?

775
01:12:20,096 --> 01:12:22,621
אני מקווה שהיית עדין עם הולמרק.
כמה בני ערובה,

776
01:12:22,700 --> 01:12:25,134
מלבד סגן הנשיא,
עדיין בחיים?

777
01:12:25,235 --> 01:12:28,636
זו שאלה אישית.
היית מעורב פעם ב-A.O.P., טום?

778
01:12:28,706 --> 01:12:32,073
לא התקשרתי לשיחה.
כמה עדיין בחיים?

779
01:12:32,175 --> 01:12:36,077
בטח הייתם חושבים שאני משקר,
לא משנה מה אמרתי לך,

780
01:12:36,179 --> 01:12:40,081
אז אני אתן לך לדבר
לחבר קטן שלי.

781
01:12:42,152 --> 01:12:44,518
שלום?

782
01:12:44,622 --> 01:12:47,716
- שלום?
- אמילי.

783
01:12:47,792 --> 01:12:51,353
אל תיתן לו לדעת שזה אני. אני אקבל
אתה החוצה. אני אקח אותך הביתה, אני מבטיח.

784
01:12:51,429 --> 01:12:55,365
תסתכל מסביב ותגיד לי
כמה אנשים יש שם.

785
01:12:58,403 --> 01:13:00,667
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

786
01:13:00,739 --> 01:13:03,674
ובכן, עכשיו, זה לא היה מתוק?

787
01:13:03,741 --> 01:13:06,301
היא כללה אותי, טום.

788
01:13:06,411 --> 01:13:09,903
תגיד לי איזה A.O.P. הוא, או שאני הולך
לצלם את הדלעת הקטנה והחמודה הזו.

789
01:13:10,015 --> 01:13:12,176
תקשיב לי. תקשיב טוב.

790
01:13:12,218 --> 01:13:15,381
אם אתה נוגע בה,
אם אתה מסתכל עליה בעיניים מוצלבות, אתה מפסיד.

791
01:13:15,421 --> 01:13:17,912
איך אתה מבין את זה, כבאי?

792
01:13:18,024 --> 01:13:21,960
אוקיי, הנה המשחק
והנה הכללים.

793
01:13:22,061 --> 01:13:25,258
יש לך את בני הערובה שלך ואת הפצצות שלך,
כדי שתוכל לקבל את הכסף שלך.

794
01:13:25,331 --> 01:13:29,267
אני אנסה לעצור אותך,
אבל אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.

795
01:13:29,336 --> 01:13:31,298
אתה עוצר אותי, אתה מנצח.
אני מקבל את הפצצות שלך, אני מנצח.

796
01:13:31,333 --> 01:13:33,261
אתה עוצר אותי, אתה מנצח.
אני מקבל את הפצצות שלך, אני מנצח.

797
01:13:33,407 --> 01:13:34,499
זה המשחק,
חתיכת חרא.

798
01:13:34,574 --> 01:13:38,408
אם אתה נוגע בה, המשחק כבוי.
אז אני אבוא אחריך.

799
01:13:38,445 --> 01:13:42,814
תצטרך להרוג אותי מול כל אחד
הגוף בזירה הזו. תהיה פאניקה.

800
01:13:42,883 --> 01:13:46,614
השירות החשאי, S.W.A.T., ה
חיל הים המזוין יצטרך להיכנס לכאן.

801
01:13:46,719 --> 01:13:49,586
אז אתה לא מקבל את הכסף שלך.
אתה מפסיד, חבר.

802
01:13:49,623 --> 01:13:52,592
ובכן, זה לא רע
עבור עובד מדינה.

803
01:13:52,626 --> 01:13:55,595
אה, דרך אגב,
בשירות החשאי,

804
01:13:55,630 --> 01:13:57,359
A.O.P. הוא "תקיפה עקרונית".

805
01:13:57,431 --> 01:14:00,264
- במקרה הזה, סגן הנשיא שלנו.
- לא אכפת לי.

806
01:14:00,301 --> 01:14:05,238
אוו, עכשיו, טום, קדימה. אם אנחנו
הולך לשחק, אתה צריך לשחק נחמד.

807
01:14:05,306 --> 01:14:10,266
אתה בורח את התחת שלך. אני יודע איפה
יש פצצות, אז אני יודע לאן אתה הולך.

808
01:14:10,378 --> 01:14:13,438
אז בוא לקחת אותי.

809
01:14:15,618 --> 01:14:19,247
האם תרצה
כוס יין או סיגריה?

810
01:14:19,288 --> 01:14:23,156
נהוג להציע כאלה
פגמים קטנים למישהו לפני שהוא מת.

811
01:14:33,169 --> 01:14:36,138
- אני לא מפחד ממך.
- בטח שאתה.

812
01:14:36,205 --> 01:14:39,834
- אני האדם הכי מפחיד שראית.
- אתה הכי מרושע.

813
01:14:39,877 --> 01:14:42,846
אני, עכשיו?
איך אתה חושב שהגעתי למצב הזה?

814
01:14:42,879 --> 01:14:47,816
אולי כשנולדת
היה לך משהו לא בסדר עם המוח שלך.

815
01:14:49,887 --> 01:14:52,685
אתה לא מכיר ילדים קטנים כמוני?

816
01:14:52,790 --> 01:14:55,850
אם היו כאלה בבית הספר שלי,
הם היו מגורשים.

817
01:14:55,893 --> 01:14:58,225
אני יכול להבטיח לך שיש אחד או שניים.

818
01:14:58,262 --> 01:15:03,029
אני הולך להרוג את אבא שלך.
מה אתה חושב על זה?

819
01:15:03,067 --> 01:15:06,969
הוא הבטיח שהוא ייקח אותי הביתה.
הוא תמיד עושה מה שהוא אומר.

820
01:15:07,039 --> 01:15:08,666
כך גם אני.

821
01:15:17,616 --> 01:15:20,710
אנחנו בתקופה השלישית.
הפינגווינים ממהרים.

822
01:15:20,819 --> 01:15:23,049
תאמר מביא את זה.

823
01:15:23,122 --> 01:15:26,683
הוא מכניס את זה!
רון פרנסיס!

824
01:15:26,793 --> 01:15:31,526
הו, תקנה לסם משקה
ותשיג גם את הכלב שלו!

825
01:15:55,255 --> 01:15:58,088
שיקגו נואשת להשיג
לחזור למשחק הזה.

826
01:15:58,160 --> 01:16:02,563
סוטר שריפות וציונים!
שיקגו אכן משיגה את השער השלישי!

827
01:16:02,663 --> 01:16:06,565
אני אומר לך, מייק, אני לא חושב
טוליבר נראה כמו עצמו כרגע.

828
01:16:06,600 --> 01:16:09,967
אנחנו לא צריכים להיות מופתעים. היה לו
טמפרטורה של 104 מעלות מוקדם יותר היום.

829
01:16:10,038 --> 01:16:13,439
הוא נראה כאילו הוא נאבק
בשער הזה עבור הפינגווין.

830
01:16:13,508 --> 01:16:16,966
- יו, רפ.
הוא קורא לשופט.

831
01:16:17,045 --> 01:16:20,446
אולי הוא ירצה ללכת לספסל.
טוליבר הולך לכיוון הזה.

832
01:16:20,515 --> 01:16:23,450
- גיבוי לפינגווינים הוא קן רגט.
- מה העניין?

833
01:16:23,518 --> 01:16:27,454
אני באמת מרגיש חרא.
אני לא חושב שאני יכול לכוון.

834
01:16:27,523 --> 01:16:30,185
לך לחדר ההלבשה. Wregget!

835
01:16:30,259 --> 01:16:32,659
- היכנס לשם.
בוא נלך, קני.

836
01:16:36,199 --> 01:16:40,431
עכשיו בשער עבור פיטסבורג,
מספר 31, קן רגט.

837
01:16:52,082 --> 01:16:54,016
היי, כבאי, איפה אתה?

838
01:16:54,083 --> 01:16:57,143
- אתה לא מתקשר, אתה לא כותב.
- אני לא רחוק.

839
01:16:57,220 --> 01:16:59,780
- כמה מצאת?
- כמה מה?

840
01:16:59,823 --> 01:17:02,792
יכולתי לפוצץ את כל העשרה עכשיו.

841
01:17:02,827 --> 01:17:05,819
לְהַמשִׁיך. ואז אתה מפסיד.

842
01:17:09,833 --> 01:17:12,267
בטן עצבנית, כבאי?

843
01:17:15,006 --> 01:17:17,474
הוא במקום השביעי.
תביא מישהו לשם.

844
01:17:23,248 --> 01:17:25,648
תַשְׁלוּם!

845
01:17:25,684 --> 01:17:31,020
רוברטס לא יכול להוציא את זה.
צ'ליוס בעומק. זריקה מהמקל!

846
01:17:37,595 --> 01:17:39,426
סעיף ב' עכשיו.

847
01:18:59,349 --> 01:19:01,613
צ'ליוס מוביל את זה קדימה
לברני ניקולס.

848
01:19:01,683 --> 01:19:04,251
הנה הוא בא!
לְהַשְׁגִיחַ!

849
01:19:04,286 --> 01:19:08,916
הוא יורה ומבקיע! ברני ניקולס
נשא אותו פנימה, ממש במורד החריץ.

850
01:19:09,025 --> 01:19:10,583
יריית סטירה כבדה.

851
01:19:18,635 --> 01:19:23,299
כאן קרב יריות מיושן
בתחרות גביע סטנלי.

852
01:19:41,192 --> 01:19:43,626
במעלה הסמטה עכשיו,
עיגול מרכז.

853
01:19:43,662 --> 01:19:46,153
מסדר את זה לפינגווינים.

854
01:19:46,197 --> 01:19:50,725
הוא יוציא את הדיסק.
הוא באמת מנענע את המקל שלו.

855
01:19:50,803 --> 01:19:54,739
מייק, הם עושים קצת רעש
כאן למטה ואני לא בטוח למה.

856
01:19:54,807 --> 01:19:59,210
אני לא מאמין בזה. בראד טוליבר
למעשה חוזר למשחק!

857
01:19:59,278 --> 01:20:02,714
זה בחור שפעם
סיים משחק עם קרסול שבור.

858
01:20:08,521 --> 01:20:12,457
צריך הרבה אומץ כדי לחזור פנימה
בשלב זה עם שיקגו מובילה, 4-3.

859
01:20:12,526 --> 01:20:16,326
הם על סף ניצחון
גביע סטנלי הראשון שלהם מאז 1960.

860
01:20:16,395 --> 01:20:18,829
עכשיו הוא רק יושב על הספסל.

861
01:20:20,133 --> 01:20:22,658
מרגיש יותר טוב?

862
01:20:22,702 --> 01:20:25,193
אז תכנס לשם לעזאזל.

863
01:20:27,675 --> 01:20:30,610
והנה הוא בא.

864
01:20:34,415 --> 01:20:37,350
עכשיו חזרה לשער עבור פיטסבורג,

865
01:20:37,418 --> 01:20:42,355
מספר 35, בראד טוליבר,
מחליף את מספר 31, Ken Wregget.

866
01:20:42,423 --> 01:20:47,122
אני לא יודע מה הוא עשה, אם הוא
רק הטעין את הסוללה שלו או מה,

867
01:20:47,228 --> 01:20:51,688
אבל הבחור הזה היה ממש חולה
והוא ינסה לסיים את המשחק.

868
01:20:51,766 --> 01:20:56,362
האם הוא יכול לעשות את ההצלות הגדולות כדי לשמור
הפינגווינים במרחק נגיעה?

869
01:20:56,405 --> 01:20:59,374
יש לו את כל הקיץ להשתפר.

870
01:20:59,409 --> 01:21:03,175
יש את טוליבר, עם הקהל
כאן ממש משוגעים על הרגליים.

871
01:21:03,246 --> 01:21:07,182
פינגווינים מחפשים מעלית כאן
לנסות לחזור למשחק הזה.

872
01:21:07,249 --> 01:21:10,377
הנה אנחנו הולכים!
שיקגו תשלוט בהתמודדות.

873
01:21:10,453 --> 01:21:14,287
הם יזרקו את זה לקצה הפינגווין.
תישאר שם למטה.

874
01:21:14,325 --> 01:21:18,989
- הו, אלוהים.
שיקגו מסיעה אותו בחזרה
לתוך שטח פיטסבורג.

875
01:21:19,062 --> 01:21:22,759
שיקגו מחליקה אותו בחזרה
מאחורי השער של פיטסבורג.

876
01:21:22,833 --> 01:21:26,929
הפינגווינים מנסים להחזיר את הדיסק,
והם עושים בדיוק את זה.

877
01:21:27,003 --> 01:21:30,461
הם מתרוצצים עכשיו
ולמסור את הצד הימני.

878
01:21:30,574 --> 01:21:34,533
הם צריכים להישאר בהתקפה. טוליבר
אינו מאתגר את היורים.

879
01:21:34,645 --> 01:21:37,671
- הוא לא אתגר הרבה כל הלילה.
- הו, חרא.

880
01:21:41,519 --> 01:21:43,749
צא החוצה!

881
01:21:44,989 --> 01:21:46,786
צא החוצה!

882
01:21:46,858 --> 01:21:49,418
לעזאזל, עזוב!

883
01:21:49,460 --> 01:21:51,758
הוא הולך לצאת.
הוא יאתגר.

884
01:21:51,795 --> 01:21:56,698
טוליבר מכה את ראשו בקרח,
והוא נפגע, אבל המשחק ממשיך.

885
01:21:56,767 --> 01:21:59,634
הדיסק משתחרר.
לפינגווינים יש פיקוד.

886
01:22:01,973 --> 01:22:04,305
הפינגווינים עוקבים אחרי אחד בלבד.

887
01:22:06,145 --> 01:22:10,639
טוליבר היכה את ראשו בקרח
כל כך קשה שהילדים שלו ייוולדו מסוחררים.

888
01:22:18,157 --> 01:22:21,558
זו שיקגו בהתקפה.

889
01:22:50,391 --> 01:22:55,658
איזו הצלה של בראד טוליבר!
זו הצלת השנה!

890
01:22:55,697 --> 01:22:58,757
הוא צריך לקבל חמש עד עשר
על שדדו את ההוקס על זה...

891
01:22:58,832 --> 01:23:01,266
לשמור על הפינגווינים בתוך מטרה.

892
01:23:01,336 --> 01:23:03,566
שלא לדבר על, פול,
שהוא היה חולה.

893
01:23:03,672 --> 01:23:08,575
הוא לא אתגר הרבה את המשחק הזה. עכשיו
הוא מגיע עם הצלת השנה.

894
01:23:08,677 --> 01:23:13,114
אין שאלה לגבי זה,
זו ההצלה הגדולה ביותר שלו אי פעם.

895
01:23:36,740 --> 01:23:40,699
- הוא עושה מהלך מול הרשת.
- מה הוא עושה?

896
01:23:42,912 --> 01:23:47,250
– הוא רק הטיח את דובינסקי!
טוליבר, מה לעזאזל אתה עושה?

897
01:23:47,286 --> 01:23:50,345
הוא נתן לו צלב ימני
והפיל אותו.

898
01:23:50,421 --> 01:23:54,084
הוא יקבל
התנהגות בלתי הולמת במשחק וקנס.

899
01:23:54,125 --> 01:23:57,094
הוא שם את הצוות שלו קצר.
הפינגווינים עכשיו באמת בבור.

900
01:23:57,195 --> 01:24:00,460
לילה מוזר עבור טוליבר.
אני לא יודע מה הוא זומם.

901
01:24:00,530 --> 01:24:06,435
טוליבר, זהו
קנס של אלף דולר!

902
01:24:19,350 --> 01:24:21,944
צא מהדרך!

903
01:24:28,061 --> 01:24:29,824
מי אתה לעזאזל?

904
01:24:32,231 --> 01:24:33,892
מה לעזאזל...

905
01:24:35,869 --> 01:24:38,303
אהה!

906
01:24:45,478 --> 01:24:48,811
יסבארט יתאושש.
הוא יסתובב ויירה.

907
01:24:48,882 --> 01:24:54,286
פחות משלוש דקות לסיום. הוא יעשה זאת
צריך למצוא את הדיסק. והוא כן.

908
01:24:54,422 --> 01:24:58,222
פניה.
הוא יורד!

909
01:24:58,292 --> 01:25:03,252
לשיקגו יש את זה שוב עם שניים
דקות לסיום בפעולה של התקופה השלישית.

910
01:25:03,298 --> 01:25:07,530
בתנועה. הבלקהוקס
נעצר ליד הקו של הפינגווינים.

911
01:25:15,778 --> 01:25:19,839
הפינגווינים נואשות
מנסה לחזור ולקשור.

912
01:25:19,914 --> 01:25:23,509
שיקגו בלקהוקס
להחזיק ביתרון 4-3.

913
01:25:23,551 --> 01:25:27,487
פינגווינים צריכים לחפש אקדח גדול
לנסות ולהפיל את שיקגו שוב.

914
01:25:27,555 --> 01:25:30,021
רק רגעים משם, הם הולכים לארוז
גביע סטנלי ולקחת אותו לשיקגו.

915
01:25:30,057 --> 01:25:32,488
רק רגעים משם, הם הולכים לארוז
גביע סטנלי ולקחת אותו לשיקגו.

916
01:25:43,173 --> 01:25:46,199
יורט על ידי שיקגו!

917
01:25:46,275 --> 01:25:49,608
בדיקה גדולה
ג'ון קאלן מהפינגווינים.

918
01:25:56,787 --> 01:26:02,020
ג'אגר הולך לרשת, נאסלונד יורה,
והוא נעצר בבלפור.

919
01:26:08,366 --> 01:26:11,335
דקה, שלושים וחמש לסיום
בתקופה השלישית.

920
01:26:11,369 --> 01:26:14,634
זה כל מה שנשאר
לשיקגו לזכות בגביע סטנלי.

921
01:26:14,705 --> 01:26:17,697
הפינגווינים צריכים עצרת
להשוות את המשחק.

922
01:26:17,775 --> 01:26:20,209
פינגווינים מגיעים לפינה.

923
01:26:21,747 --> 01:26:24,807
זרוק את זה.

924
01:26:40,934 --> 01:26:43,903
הו, איזו הצלה!

925
01:26:43,969 --> 01:26:48,372
לרמר קודח אחד! עצירה נחמדה! הוא נתן
יותר מהלכים ממי ווסט על זה!

926
01:26:48,474 --> 01:26:52,274
נותרה דקה אחת
בתקופה השלישית.

927
01:26:52,312 --> 01:26:56,078
והפינגווינים
נגרר אחרי מטרה.

928
01:26:56,149 --> 01:26:58,743
שיקגו עדיין
מפעילים לחץ.

929
01:27:00,387 --> 01:27:04,380
נותרו עכשיו ארבעים שניות.

930
01:27:05,760 --> 01:27:07,921
אהה!

931
01:27:09,263 --> 01:27:12,027
הפינגווינים
צריך מטרה נואשות.

932
01:27:12,100 --> 01:27:15,866
נותרו שלושים שניות. שיקגו מחפשת
למצעד במורד שדרת מישיגן.

933
01:27:15,936 --> 01:27:18,131
הם מרגישים שיש להם
גביע סטנלי.

934
01:27:23,178 --> 01:27:25,612
אהה!

935
01:27:34,689 --> 01:27:36,657
אהה!

936
01:27:36,726 --> 01:27:38,660
...שיקגו זוכה בגביע סטנלי.

937
01:27:38,728 --> 01:27:41,788
שוב הזמן מתקתק למטה.
פינגווינים נגמרים מזה.

938
01:27:43,133 --> 01:27:47,627
פינגווינים מושיטים יד לכל
דבר אפשרי שיש להם.

939
01:27:47,703 --> 01:27:51,639
שיקגו לוקחת את זה. הם יסעו
זה למרכז עם 14 שניות לסיום.

940
01:27:51,673 --> 01:27:54,141
לפינגווינים אין הרבה זמן!

941
01:27:54,177 --> 01:27:57,271
הדיסק מנוהל על ידי פרנסיס,
קדימה לרובייטיל.

942
01:27:57,347 --> 01:28:00,077
אין הרבה זמן ללכת. לוק רובייטיל...

943
01:28:06,590 --> 01:28:10,151
נותרו לנו שמונה שניות!

944
01:28:14,731 --> 01:28:16,699
שניות לסיום.

945
01:28:35,053 --> 01:28:37,021
עצור את העיתונות!
עצור את העיתונות!

946
01:28:37,088 --> 01:28:39,022
הפינגווינים השוו את המשחק.

947
01:28:39,091 --> 01:28:43,528
אנחנו הולכים למוות פתאומי שעות נוספות!
אתה צריך להיות כאן כדי להאמין בזה!

948
01:28:43,629 --> 01:28:48,692
מזל שלוק כבש עבור הפינגווינס
עם פחות משנייה לסיום!

949
01:28:53,539 --> 01:28:57,441
הסדרה הזו הייתה מדהימה!

950
01:28:57,510 --> 01:29:00,343
- מזל שלוק עשה את זה שוב!
- מוות פתאומי?

951
01:29:00,379 --> 01:29:02,745
מוות פתאומי.

952
01:29:02,815 --> 01:29:06,615
פול, הפינגווינים
לא יוותר, למרות הסיכויים.

953
01:29:06,720 --> 01:29:11,214
בלפור ניסה הכל
בכוחו לעצור אותם.

954
01:29:11,257 --> 01:29:15,216
הפינגווינים הכריחו
מוות פתאומי שעות נוספות.

955
01:29:15,262 --> 01:29:19,756
הקבוצה שמבקיעת ראשונה ב
התקופה הבאה תזכה בגביע סטנלי!

956
01:29:19,833 --> 01:29:22,267
שער פיטסבורג,

957
01:29:22,371 --> 01:29:25,534
ה-14 שלו בפלייאוף,
הבקיע על ידי...

958
01:29:25,640 --> 01:29:28,541
החיים הם רק קופסת חרא
של אירוניות, הא?

959
01:29:28,644 --> 01:29:31,772
עדיין יש לנו כסף להעביר.
אני מקווה שזה לא שלי.

960
01:29:31,846 --> 01:29:33,780
לכולם יש
עוד קצת זמן.

961
01:29:33,848 --> 01:29:36,783
אני שונא לראות אותם מבזבזים את זה.

962
01:29:36,851 --> 01:29:38,785
לא היית?

963
01:31:17,857 --> 01:31:21,315
לזרוק את השעונים, כי הבא
המטרה היא לזכות בגביע סטנלי.

964
01:31:21,394 --> 01:31:23,328
זה מה המוות הפתאומי
הכל על.

965
01:31:23,396 --> 01:31:27,332
פינגווינים שולטים בהגרלה,
זרוק את זה לקצה של שיקגו.

966
01:31:27,400 --> 01:31:29,334
ג'אגר ישא אותו פנימה.

967
01:32:47,618 --> 01:32:52,419
שני שומרי הרשת מתקשים כאן.
למקאירן יש את זה שוב!

968
01:32:52,489 --> 01:32:54,423
פסח.

969
01:33:07,771 --> 01:33:09,796
אה!

970
01:33:10,910 --> 01:33:13,606
אההה!

971
01:33:15,014 --> 01:33:18,541
נשבר מהר!
יש גבר! מַהֲלָך!

972
01:33:18,618 --> 01:33:22,076
לִדפּוֹק! אני בן אלמוות.

973
01:34:11,573 --> 01:34:13,336
אה!

974
01:35:19,044 --> 01:35:22,275
אההה!

975
01:35:42,202 --> 01:35:44,864
ג'אגר ישא אותו פנימה,
אבל הוא נבדק.

976
01:35:57,618 --> 01:36:01,076
אההה!

977
01:36:02,791 --> 01:36:05,089
חרא!

978
01:36:13,102 --> 01:36:14,899
מה זה?

979
01:37:58,679 --> 01:38:01,580
אַבָּא!

980
01:38:03,450 --> 01:38:06,010
אַבָּא.

981
01:38:29,010 --> 01:38:31,843
- קדימה, בוא נלך!
תראה את זה, בסדר?

982
01:38:56,339 --> 01:38:58,807
כמה מצאת, כבאי?

983
01:39:59,705 --> 01:40:01,639
טיילר.

984
01:40:04,476 --> 01:40:07,411
לא זזתי, אבא.
לא זזתי.

985
01:40:07,480 --> 01:40:09,573
גם לא כשדברים
התפוצץ.

986
01:40:09,649 --> 01:40:11,844
לא זזתי.

987
01:40:18,091 --> 01:40:20,355
זה נגמר.

988
01:40:24,931 --> 01:40:28,697
אתה מקורד, נכון?
אני הסוכן סאצ'יו.

989
01:40:28,770 --> 01:40:31,705
עדיף לא לזוז
עד שזה יסתדר.

990
01:40:31,772 --> 01:40:35,708
סגן הנשיא רוצה מאוד
לפגוש אותך. הוא מאוד אסיר תודה.

991
01:40:38,446 --> 01:40:40,380
אַבָּא. אַבָּא.

992
01:40:40,448 --> 01:40:42,541
אבא, זה האיש.

993
01:40:43,852 --> 01:40:46,116
זה האיש, אבא.
זה הוא.

994
01:40:52,961 --> 01:40:54,895
אַבָּא!

995
01:41:00,901 --> 01:41:02,801
תישאר איתו.

996
01:41:04,040 --> 01:41:05,905
אמילי!

997
01:41:10,146 --> 01:41:12,080
אַבָּא!

998
01:41:26,163 --> 01:41:27,528
בוא נלך.

999
01:41:39,676 --> 01:41:42,338
אַבָּא!

1000
01:41:48,219 --> 01:41:50,187
אַבָּא!

1001
01:42:03,301 --> 01:42:05,735
לֹא!

1002
01:42:05,804 --> 01:42:07,738
אהה! אַבָּא!

1003
01:42:09,208 --> 01:42:11,574
אַבָּא!

1004
01:42:46,781 --> 01:42:50,740
אני לא הולך להרוג אותך!

1005
01:42:50,785 --> 01:42:54,744
אני מעדיף שתבזבז את השאר
של חייך לזכור אותך
לא הצלחתי להציל את הילדה הקטנה שלך.

1006
01:42:59,627 --> 01:43:01,288
אַבָּא!

1007
01:43:34,564 --> 01:43:36,555
אה!

1008
01:43:52,082 --> 01:43:53,811
אהה!

1009
01:43:56,521 --> 01:43:58,682
אה!

1010
01:44:12,405 --> 01:44:13,997
אהה!

1011
01:44:20,546 --> 01:44:23,174
אהה!

1012
01:44:37,264 --> 01:44:39,858
אההה!

1013
01:45:39,796 --> 01:45:42,390
היית צריך לראות את אבא שלי.

1014
01:45:43,500 --> 01:45:46,560
אבא שלי כבאי.